Patrick Bruel

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ, ΦΑΙΔΩΝΑ:











Άκουσα τη φωνή του Patrick Bruel για πρώτη φορά
μέσα σε ένα πούλμαν, εκδρομή στο Στρασβούργο.

Ξεκίνησα να μαθαίνω γαλλικά πριν από 20 χρόνια
με αυτό το τραγούδι.
Ή μάλλον,
εξαιτίας αυτού του τραγουδιού:

Qui a le droit?

Ποιος έχει το δικαίωμα;

On m'avait dit :
« Te pose pas trop de questions,
Tu sais petit, c'est la vie qui t'répond,
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l'air et vois ce que tu peux voir »

On m'avait dit:
« Faut écouter son père »
Le mien a rien dit quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit: « t'es trop petit pour comprendre »
Et j'ai grandi avec une place à prendre

Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit de faire ça
À un enfant qui croit vraiment
C'que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

On m'avait dit:
« Les hommes sont tous pareils
Y'a plusieurs dieux mais y'a qu'un seul soleil »
Oui mais le soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles

À toi aussi j'suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parles, que des conneries
Alors maintenant on se retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes

Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit de faire ça
À des enfants qui croient vraiment
Ce que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment