☼ Φως, σε περίμενα· άργησες...: декември 2009

29.12.09

Yosef Karduner: Θα έλθει ο Μεσσίας!

Ο Ιωσήφ Κάρντουνερ
ανήκει στους Χασσιδίμ του Μπρέσλοβ
και βιώνει
μια εσωτερική και χαρούμενη σχέση με το Δημιουργό,
με κύριο άξονα το τραγούδι.

Ακούμε όμως πρώτα, να περιμένει το Μεσσία
μια παιδική φωνούλα
με τη χαρακτηριστική προφορά των Ασκεναζίμ,
αποδίδοντας διαφορετικά τα φωνήεντα
και μετατρέποντας το φθόγγο /t/ σε /s/.

Αθωότητα.
Πίστη.
Προσμονή:

Mashiach Yavo, Mashiach Yavo,
Letaken et HaOlam, et HaOlam Kuloh.

Hashem Ivneh Beitoh V'Hashem Ivneh Beitoh,
Lehashrot Shahm Shechina, Shechina Kodshoh

Θα έλθει ο Μεσσίας, θα έλθει ο Μεσσίας
για να τακτοποιήσει τον κόσμο, όλο τον κόσμο!

Ο Κύριος θα κτίσει τον Οίκο Του, ο Κύριος θα κτίσει τον Οίκο Του
ώστε να επιτρέψει στην Παρουσία Του να αναπαυθεί εκεί, στη Θεία Παρουσία Του...

26.12.09

אבינו מלכנו / Πατέρα μας, Βασιλιά μας

(Βarbra Streisand)

Ας ενώσουμε τις ελπίδες μας
σε μια κατανυκτική προσευχή:
Αβίνου Μαλκένου

Avinu malkeinu sh'ma koleinu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu chamol aleinu
V'al olaleinu v'tapeinu

Avinu malkeinu
Kaleh dever v'cherev v'raav mealeinu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeinu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotveinu b'sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleinu
Chadesh aleinu shanah tovah

Εισάκουσε την προσευχή μας / Hear our prayer
Αμαρτήσαμε ενώπιόν Σου / We have sinned before Thee
Δείξε έλεος σε μας και τα παιδιά μας / Have compassion upon us and upon our children
Βοήθησέ μας να σταματήσουμε το λοιμό, τον πόλεμο και την πείνα / Help us bring an end to pestilence, war, and famine
Κάνε να εξαλειφθεί το μίσος και η καταπίεση από τη γη / Cause all hate and oppression to vanish from the earth
Γράψε τα ονόματά μας προς ευλογία στο Βιβλίο της Ζωής / Inscribe us for blessing in the Book Of Life
Ας είναι για μας ευτυχισμένο το νέο έτος / Let the new year be a good year for us

25.12.09

Πλατεία Αμερικής

Αγαπημένη μου Αθήνα,
αγαπημένοι μου φίλοι,
αγαπημένε μου έρωτα:

Ήταν ένα κουταβάκι,
ένα αδέσποτο σκυλάκι,
μια Δευτέρα στην πλατεία Αμερικής,
που δεν το υιοθέτησε κανείς

Ήταν μια μικρή αγάπη,
φοβισμένη, ντελικάτη
που την άγγιξες μονάχα ένα λεπτό
και την προσπέρασα κι εγώ

Αν δεν ήταν λάθος μέρα,
αν δεν ήτανε Δευτέρα,
αν δεν ήταν η πλατεία Αμερικής,
μπορεί και ν'αγαπιόμασταν εμείς

Κι αν δεν σ'έπιανε φανάρι
να γινόμασταν ζευγάρι
και να κάναμε πολλά πολλά παιδιά,
μα δεν έχει σημασία τώρα πια

Τώρα πάλι είμαστε μόνοι,
όμως μη ζητάς συγγνώμη,
δεν αξίζει ούτε να το συζητάς.
Ήταν κάτι που δεν έκανε για μας...

24.12.09

Valentina Mitzkat

Όταν η Βαλεντίνα Μιτσκάτ χτυπούσε τα πλήκτρα στο πιάνο της γιαγιάς σε ηλικία 4 ετών, οι γονείς της υπέθεσαν ότι δεν ήταν παρά τα καμώματα ενός μικρού παιδιού. Η γιαγιά της όμως άκουσε κάτι το ασυνήθιστο και γι'αυτό επέμεινε να δοθεί το πιάνο μετά το θάνατό της στη Βαλεντίνα. Δυστυχώς, αυτό συνέβη πολύ γρήγορα... Όταν το πιάνο έφτασε στο σπίτι της Βαλεντίνας, της είπαν ωστόσο ότι η γιαγιά της θα την ακούει κάθε φορά που παίζει.

Η Βαλεντίνα το πήρε στα σοβαρά.

WILL YOU LEAVE?

8.12.09

Εύη Σιαμαντά

Αισθαντική,
θηλυκή,
υπέροχη.

Εύη Σιαμαντά:
η πιο σημαντική
τραγουδίστρια jazz
στην Ελλάδα.

A DAY IN THE LIFE OF A FOOL

A day in the life of a fool
A sad and a long lonely day
I walk the avenue
Hoping to run into
The welcome sight of you
Coming my way

I walked just across from your door
But you're never there anymore
So back to my room
Here is the gloom
I cry tears of goodbye

Can you come back to me?
That's the way it should be
Every day in the life of a fool...

4.12.09

יסמין לוי / Γιασμίν Λευΐ Yasmin Levy

Αγαπητοί φίλοι,

Η διεθνώς καταξιωμένη ισραηλινή ερμηνεύτρια Γιασμίν Λευΐ επιστρέφει στην Αθήνα για δύο εμφανίσεις στο Gazarte (Βουτάδων 32-34, Γκάζι), τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου και την Τρίτη 8 Δεκεμβρίου, ώρα 22:00'.

ME VOY / ΦΕΥΓΩ

Quiero olvidar el aroma de tu cuerpo
Quiero olvidar el sabor de tus labios
Quiero tener, por una vez,
Una vida feliz
Por eso... me voy

Gracias por todo lo que me diste
Gracias por amarme
Pero no tengo ilusión
Que tú eres mi razón
Por eso... me voy

Dime qué es lo que tienes
Que yo no puedo olvidarte
Mira, mírame, mi niña
Μira que mi alma sangra

Θέλω να ξεχάσω τη μυρωδιά του σώματός σου
Θέλω να ξεχάσω τη γεύση των χειλιών σου
Θέλω να έχω, έστω για μια φορά,
Μια ευτυχισμένη ζωή
Γι'αυτό και... φεύγω

Σ'ευχαριστώ για όλα όσα μου χάρισες
Σ'ευχαριστώ που με αγάπησες
Αλλά δεν έχω την ψευδαίσθηση
Ότι είσαι δική μου
Γι'αυτό και... φεύγω

Πες μου τι είναι αυτό που έχεις
Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Κοίτα, κοίτα με, μικρή μου
Κοίτα την ψυχή μου που ματώνει

3.12.09

Jippu / Γίππου

Το 2006 η Γίππου ήταν μόλις 21 ετών
όταν κυκλοφόρησε τον πρώτο της δίσκο,
με τίτλο Salaisuuksia, joita yksinäiset huutaa unissaan /
Τα μυστικά που οι μοναχικοί άνθρωποι ουρλιάζουν στα όνειρά τους.

Ο δεύτερος δίσκος της (2008) είχε τίτλο
Kuka teki minusta tän naisen / Ποιος με έκανε τη γυναίκα που είμαι.

KAKSI KAUNEINTA

Toinen tytöistä piirtää kukkia
Farkkujen lahkeisiin
Ja rakastuu aina pitkätukkaisiin poikiin
Toisella on niin kova ikävä
Ja se kantaa käsissään kyyneleitä

Ja ne matkustaa pois

Kaksi maailman kauneinta, kaksi maailman herkintä
Kaksi maailman pienintä ja tärkeintä sydäntä
Kaksi maailman kauneinta, kaksi maailman herkintä
Kaksi maailman pienintä

Toinen löysi kuolleen siilin vaatekaapistaan
Se takapihan kiven alle haudattiin
Villasukkiin tarttui multaa ja ruohoa
Kun siinä haudan vierellä itkettiin

Pois lähdettiin

Ja ne matkustaa

Ja ne matkustaa, öisin junalla
Ja nukahtaa vasten ikkunaa

Ja ne matkustaa, öisin kahdestaan
Eikä kukaan ole vastassa

Ερωτήσεις και Απαντήσεις

1 • Τι είναι για σένα απόλυτη ευτυχία;
What is your idea of perfect happiness?

Να μπορούσα να συγκεντρώσω όλα μου τα αγαπημένα πρόσωπα στον ίδιο χώρο.
Και να μην υπήρχε πια χρόνος.
I wish I could gather all of my closest friends and family into the same room--and time did not exist.

2 • Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
What is your greatest fear?

Το να μην έχω τον έλεγχο.
Not to be in control.

3 • Τι απεχθάνεσαι περισσότερο στον εαυτό σου;
What is the trait you most deplore in yourself?

Δεν είμαι ετοιμόλογος.
(Αν και κάποιοι έχουν κατά καιρούς θεωρήσει πως είμαι.)
I am not quick-tongued.
(Although some people have occasionally said that I am.)

4 • Τι απεχθάνεσαι περισσότερο στους άλλους;
What is the trait you most deplore in others?

Τη μικρότητα.
Littleness.

5 • Ποια θεωρείς την πιο υπερεκτιμημένη αρετή;
What do you consider the most overrated virtue?

Τον τσαμπουκά.
(Στην Ελλάδα θεωρείται αρετή.)
Agressiveness.
(In Greece, this is considered to be a virtue.)

6 • Πότε λες ψέμματα;
On what occasion do you lie?

Όταν φοβάμαι πως κάποιος θα στενοχωρηθεί.
Whenever I'm afraid I might hurt someone's feelings.

7 • Τι κυρίως δεν σου αρέσει στην εμφάνισή σου;
What do you dislike most about your appearance?

Το ότι μου αρέσουν τώρα παλιές μου φωτογραφίες που τότε δεν μου άρεσαν.
The fact that I now like old pictures of myself I didn't like back then.

8 • Για τι κυρίως μετανιώνεις;
What is your greatest regret?

Που δεν κάνω χειρωνακτική εργασία, π.χ. μανάβης, χασάπης, ηλεκτρολόγος ή υδραυλικός.
That I don't do a manual job, for example grocerer, butcher, electrician or plumber.

9 • Τι ή ποιος είναι η μεγαλύτερη αγάπη της ζωής σου;
What or who is the greatest love of your life?

Οι άνθρωποι. Ή μάλλον, οι Άνθρωποι.
People. I mean People with a capital P.

10 • Σε τι πνευματική κατάσταση είσαι τώρα;
What is your current state of mind?

Απορώ (με την καρδιά μου, που λέει και το τραγούδι).
"I'm confused with my own heart", according to a popular Greek song.

11 • Ποιο θεωρείς το μεγαλύτερο επίτευγμά σου;
What do you consider your greatest achievement?

Το ότι δεν αλλοτριώθηκα.
The fact that I haven't alienated myself from the real me.

12 • Ποιο είναι το πιο πολύτιμο αγαθό σου;
What is your most treasured possession?

Ο χρόνος μου.
My time.

13 • Τι θεωρείς απόλυτη κατάντια;
What do you regard as the lowest depth of misery?

Τη ζηλοφθονία.
Envy.

14 • Πού θα'θελες να ζεις;
Where would you like to live?

Στα Βαλκάνια, τη Νέα Υόρκη, το Ισραήλ ή σε κάποια χώρα της Βόρειας Ευρώπης.
Ή στην Αθήνα, όπου και μένω.
In the Balkans, New York City, Israel or in a Northern European country.
Or in Athens, where I currently live.

15 • Ποια είναι η αγαπημένη σου ασχολία;
What is your favorite occupation?

Να είμαι με φίλους.
Being with my friends.

16 • Τι εκτιμάς περισσότερο στους φίλους σου;
What do you most value in your friends?

Το ότι με επέλεξαν.
That they've chosen me.

17 • Τι είναι το πιο εξωφρενικό που έχεις κάνει ποτέ;
What is your greatest extravagance?

Το ταξίδι μου στις ΗΠΑ το 1990.
(Ήταν περίεργες οι συνθήκες.)
My trip to the USA in 1990.
(It was under extraordinary circumstances.)

18 • Ποια αρετή θαυμάζεις σε έναν άντρα;
What is the quality you most like in a man?

Την αποτελεσματικότητα.
Efficiency.

19 • Ποια αρετή θαυμάζεις σε μια γυναίκα;
What is the quality you most like in a woman?

Την ανάγκη να την αγκαλιάσουν.
Her need to be hugged.

20 • Ποια είναι τα αγαπημένα σου ονόματα;
What are your favorite names?

Ραχήλ. Ρεβέκκα. Ρουθ.
Rachel. Rebecca. Ruth.

21 • Τι απεχθάνεσαι περισσότερο;
What is it that you most dislike?

Tην εθνικιστική υστερία.
Nationalist hysteria.

22 • Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;
How would you like to die?

Σε ένα καταπράσινο χωριό, με μουσική και ρακί, αμέσως μετά το ηλιοβασίλεμα.
In a beautifully green village, with music and raki, right after sunset.

23 • Ποιο είναι το αγαπημένο σου ταξείδι;
What is your favorite journey?

Με τραίνο και καταιγίδα.
By train during a rainstorm.

24 • Ποιο είναι το σύνθημά σου;
What is your motto?

Το σήμερα δεν επιστρέφει ποτέ. Εσύ κι εγώ μπορούμε να το κάνουμε να διαρκέσει για πάντα.
Today never returns. You and I can make it last forever.

25 • Ποιες λέξεις οι φράσεις χρησιμοποιείς κατά κόρον;
Which words or phrases do you most overuse?

«Τέλεια!»
"Perfect!"

26 • Ποιο ζωντανό πρόσωπο θαυμάζεις περισσότερο;
Which living person do you most admire?

Τον Όλιβερ Ζαμίτ (ο οποίος δώρισε τα όργανα του δολοφονημένου στη Μύκονο γιου του, Ντουζόν Ζαμίτ, προκειμένου να μεταμοσχευθούν σε Έλληνες).
Oliver Zammit, who donated his son's organs for transplant surgeries to the benefit of several Greek people despite the fact that Doujon, his son, had been murdered on Mykonos.

27 • Ποιο ζωντανό πρόσωπο περιφρονείς περισσότερο;
Which living person do you most despise?

Τον Οσάμα Μπιν Λάντεν—και ελπίζω να μην μείνει "living" για πολύ ακόμα.
Osama Bin-Laden—and I hope he doesn't stay "living" for much longer.

28 • Πού και πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος;
Where and when were you the happiest?

Φοιτητής στην Αθήνα.
When I was a university student in Athens.

29 • Εάν μπορούσες να αλλάξεις κάτι σε σένα, τι θα ήταν;
If you could change one thing about yourself, what would it be?

Το πορτοφόλι μου.
My wallet.

30 • Εάν επρόκειτο να πεθάνεις και να επιστρέψεις ως κάποιος άλλος άνθρωπος ή πράγμα, ποιος θα 'σουν;
If you were to die and comeback as a person or a thing, what would it be?

Ο Όσκαρ Σίντλερ.
Oskar Schindler.

31 • Ποιο είναι το πιο έντονο χαρακτηριστικό σου;
What is your most marked characteristic?

Η απλότητά μου.
(Αν και με έχουν χαρακτηρίσει περίπλοκο.)
My simplicity.
(Although I have been called complicated.)

32 • Ποιοι είναι οι αγαπημένοι συγγραφείς;
Who are your favorite writers?

Ισμαήλ Κανταρέ, Φίλιπ Ροθ.
Ismail Kadare, Philip Roth.

33 • Ποιος είναι ο αγαπημένος σου λογοτεχνικός ήρωας;
Who is your favorite hero of fiction?

Ο Όλιβερ Μέλλορς (ο εραστής της Λαίδης Τσάτερλυ).
Oliver Mellors (Lady Chatterley's Lover).

34 • Ποιους θεωρείς ήρωες στην πραγματικότητα;
Who are your heroes in real life?

Tους εναπομείναντες ψηφοφόρους της Νέας Δημοκρατίας.
The remaining voters of New Democracy (Greek Conservative Party).