☼ Φως, σε περίμενα· άργησες...

Трајче Манев / Τράιτσε Μάνεβ

2010-05-09T20:14:00.010+03:00

Ένα καταπληκτικό τραγούδι του Τράιτσε Μάνεβ
από το μακρινό 1987,
μία πολύ σημαντική για μένα χρονιά―
όμως, μην με ρωτήσετε το γιατί...

ОСАМЕН / ΜΟΝΟΣ

Сам сум во ноќва тивка / Μόνος μου είμαι αυτή την ήσυχη νύχτα
и сонувам со очи отворени / και ονειρεύομαι με τα μάτια ανοιχτά.
го слушам твојот шепот мил. / Aκούω τον αγαπημένο μου ψίθυρό σου.
Сонувам за дните поминати, / Ονειρεύομαι τα περασμένα,
за тебе веќе одминати / αυτές τις μέρες που εσύ θεωρείς παρελθόν
и како да сакаш да кажеш, не. / και σαν να θες να ξεγράψεις.

Ти што ми ја украде душата / Εσύ που μου έκλεψες την ψυχή,
ти што ми ја зароби младоста / εσύ που μου αιχμαλώτισες τα νειάτα...
зашто ќе патам во животот / Εξαιτίας σου θα υποφέρω στη ζωή,
за кого ќе дадам се. / για σένα που θα τα έδινα όλα.

Μετάφραση στα ελληνικά: Андреј Сених

Josipa Lisac

2010-04-04T23:04:00.035+03:00

Η κροατικής καταγωγής Γιόσιπα Λίσατς
κυριάρχησε στη μουσική σκηνή της ενωμένης Γιουγκοσλαβίας,
τραγουδώντας ποπ, ροκ, τζαζ, καθώς και παραδοσιακά κομμάτια.

Αγαπήθηκε το ίδιο παράφορα από τους διανοούμενους, αλλά και τον απλό λαό.

Το πρώτο της άλμπουμ κυκλοφόρησε το 1973
με τίτλο Dnevnik jedne ljubavi (Ημερολόγιο ενός έρωτα)
και είναι πια θρυλικό.

Ας την ακούσουμε τώρα
σε μια παλιά μακεδονική μελωδία.

Eυχαριστώ τον καλό μου φίλο Андреј Сених,
κλασσικό φιλόλογο από τα Σκόπια,
που επιμελήθηκε τη μετάφραση στα ελληνικά:

ДЕНОТ МИ ДОЈДЕ / Η ΜΕΡΑ ΜΟΥ ΗΡΘΕ

Денот ми дојде, солзи ќе ти дарам, / Η μέρα μου ήρθε: θα σου χαρίσω δάκρυα

за зборој јас немам глас. / γιατί για λόγια δεν έχω φωνή.

Кажи ми нешто―срцето ми бара… / Μα πες μου κάτι―σ'το ζητά η καρδιά μου:

Кој ли нè мрази? / Ποιος μας μισεί;

Кој нè колне нас? / Ποιος μας καταριέται;

•

Денот ми дојде, туѓина те вика. / Η μέρα μου ήρθε, η ξενητειά σε φωνάζει.

Остај ме пред прагот стар / Ας με αφήσεις λοιπόν στο παλιό κατώφλι:

Тажната птица ноќе ќе ми клика... / Θα έχω το θλιμμένο πουλί να μου κρώζει τη νύχτα...

Дали не мирува таа солза пак? / Μήπως κυλήσει και πάλι αυτό το δάκρυ;

•

Тажните деној кој ли ќе ги брои? / Ποιος θα μετρά τις θλιβερές μέρες;

Ти ќе ми велиш надеж имај си / Εσύ θα μου λες να έχω ελπίδα

и јас ќе ги плаќам сите зборој твои, / κι εγώ θα πληρώνω όλες σου τις λέξεις

и овие задни, задни наши дни / κι αυτές τις έσχατες, έσχατες μέρες μας.

•

Полека сама камен ќе се сторам, / Μονάχη μου σιγά-σιγά θα γίνω πέτρα,

крај ѕидој сенка сум јас, / στους τοίχους είμαι σκιά,

ќе немам сили по тебе да горам, / δε θα'χω τη δύναμη να καίω για σένα.

Кој ли нè мрази? / Ποιος μας μισεί;

Кој нè колне нас? / Ποιος μας καταριέται;

הראל סקעת / Αρέλ Σκαάτ Harel Skaat

2010-03-16T11:31:00.009+02:00

Επελέγη χθες βράδυ
μέσα από τέσσερα επίσης καταπληκτικά τραγούδια
ως η φετεινή συμμετοχή του Ισραήλ
για το Διαγωνισμό της Eurovision.

מילים

Εξαιρετικό και σπαρακτικό,
το Μιλλίμ του Αρέλ Σκαάτ,
δεν είναι παρά λίγα
Ανθρώπινα Λόγια.

Yves Duteil

2010-03-07T23:56:00.011+02:00

Ένα τραγούδι από τα λιγότερο γνωστά του Yves Duteil,
αλλ'όμως πολύ χαρακτηριστικό.

Επειδή αυτή είναι η Γαλλία...

HOMMAGE AU PASSANT D'UN SOIR

Quand je jouais de la guitare
Par plaisir ou par désespoir
Rue Dufour et Rue Vaugirard,
J'arrêtais vers onze heures du soir.
Je fouillais mes carnets d'adresses
Pour trouver deux sous de tendresse,
Des amours que le petit jour emportait sans cesse.
J'ignorais ce qu'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De chanter pour être moins triste et moins seul aussi.
Puis un soir, pour m'encourager,
Un passant, surgi du passé,
M'avait dit des mots qui depuis ne m'ont plus quitté.

Quand je jouais de la guitare,
Avenue de l'Observatoire,
J'ignorais que dans ton regard
Le bonheur était provisoire.
J'écrivais des chansons d'amour
Et chacun s'asseyait autour.
Des sourires étaient ma récompense et tu souris toujours.
J'ignorais ce qu'était ta vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De chanter pour que tout soit bien quand le ciel est gris.
Tout autour dans nos univers
Le printemps virait à l'hiver,
Et les jours du calendrier passaient à l'envers.

Puis j'ai joué de la guitare
Sur ton cœur et loin des regards.
Tout le reste était dérisoire,
Le présent perdait la mémoire.
Je vivais mes chansons d'amour,
J'avais peur de te perdre un jour,
Et j'aimais les bruits de l'école en bas dans ta cour.
J'ignorais si c'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J'avais peur d'éveiller le temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.

J'ignorais si c'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J'avais peur d'éveiller ce temps:
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
Je rêvais de m'en souvenir depuis si longtemps.

Quand je jouais de la guitare
Pour te plaire ou pour t'émouvoir
En hommage au passant d'un soir,
J'écrivais pour l'amour de l'art.
J'ignorais que c'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De chanter pour que tu sois fière de m'avoir choisi.

16 χρόνια χωρίς τη Μελίνα

2010-03-06T18:36:00.048+02:00

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας;

Τη θυμάμαι λίγο πριν φύγει
για να νοσηλευθεί στη Νέα Υόρκη,
να λέει χαμογελαστή στους δημοσιογράφους:
―Βλέπετε, είμαι και στα γαλάζια ντυμένη...

ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ ΚΑΙ ΝΑ Μ'ΑΓΑΠΑΣ

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
Ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της γης
Πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
Κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας;
Nα με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
Ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί;
Θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
Παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας;
Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

♥

Θα παραμείνει για πάντα ο μικρός μου αδερφός

2010-02-13T11:14:00.035+02:00

Μου λείπει ο αδερφός μου που ζει στο εξωτερικό. Και δεν του βρίσκω ελαττώματα πια. Όσο κι αν τα χρόνια περνάνε, θα παραμείνει για πάντα ο μικρός μου αδερφός που παίζαμε ξύλο και με ρωτούσε διάφορα πράγματα και τελικά έγινε καλύτερός μου σε όλα.

Ακολουθώντας την αντίθετη διαδρομή,
οι Aυστριακοί STS,
τραγούδησαν τη λαχτάρα τους να ζήσουν κάποτε
στην Ελλάδα:

IRGENDWANN BLEIB I DANN DORT
ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΩ ΕΚΕΙ

Der letzte Sommer war sehr schön, / Το τελευταίο καλοκαίρι ήταν πολύ όμορφο
I bin in irgendeiner Bucht g'leg'n / Είχα ξαπλώσει σε κάποιον κολπίσκο
Die Sunn wie Feuer auf der Haut, / Ο ήλιος σαν φωτιά πάνω στο δέρμα
Du riechst das Wasser und nix is laut / Μυρίζεις το νερό και τίποτα δεν κάνει θόρυβο
Irgendwo in GRIECHENLAND, / Κάπου στην ΕΛΛΑΔΑ
Jede Menge weißer Sand / Κάθε λογής λευκή άμμος
Auf mein' Rück'n nur dei Hand / Στην πλάτη μου μόνο το χέρι σου

Nach zwei, drei Wochen hab i's g'spürt, / Μετά δυο-τρεις βδομάδες το ένιωσα
I hab das Lebensg'fühl dort inhaliert / Εκεί εισέπνευσα τη ζωή
Die Gedanken dreh'n si um, / Οι σκέψεις στριφογυρίζουν
Was z'haus wichtig war is jetzt ganz dumm / Αυτό που ήταν σημαντικό στην πατρίδα, εδώ φαίνεται τελείως ηλίθιο
Du sitzt bei an Olivenbaum / Κάθεσαι κάτω από μια ελιά
Und du spielst di mit an Stein / Και παίζεις με ένα πετραδάκι
Es is so anders als daham! / Είναι τόσο διαφορετικά από τη δική μας χώρα!

Und irgendwann bleib i dann dort, / Και κάποτε θα παραμείνω εκεί
Lass' alles lieg'n und steh'n / Θα αφήσω πίσω μου συντρίμμια
Geh von daham für immer fort / Θα αφήσω τον τόπο μου μια για πάντα
Darauf geb' i dir mei Wort, / Σου δίνω το λόγο μου γι'αυτό
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n / Όσα χρόνια κι αν περάσουν ακόμα
Irgendwann bleib i dann dort / Κάποτε θα παραμείνω εκεί

In uns'rer Hektomatik-Welt / Μέσα σ'αυτόν τον αυτοματοποιημένο κόσμο, τον γεμάτο ένταση
Dreht si' alles nur um Macht und Geld / Τα πάντα έχουν να κάνουν μόνο με την εξουσία και το χρήμα,
Finanz und Banken steig'n mir drauf, / Τα οικονομικά και τράπεζες που ξεφυτρώνουν
Die Rechnung, die geht sowieso nie auf / Ο λογαριασμός, όμως, δεν εξοφλείται ποτέ
Und irgendwann fragst di', / Και κάποτε αναρωτιέσαι
Wieso quäl i mich da so schrecklich ab / Πώς και τυραννιέμαι έτσι απαίσια
Und bin net längst schon weiß Gott wo / Και δεν έχω ήδη πάει ο Θεός ξέρει πού

Aber noch is' net so weit, / Όμως ακόμα δεν έχω φτάσει εκεί
Noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit / Ούτε το τι κάνω το καθορίζει η ματαιοδοξία
Doch bevor der Herzinfarkt / Πριν λοιπόν το έμφραγμα
Mich mit vierzig in die Windeln prackt /Στα σαράντα μου μού φορέσει πάνες
Lieg i schon irgendwo am Strand, / Ξαπλώνω κάπου στην παραλία
A Bottle Rotwein in der Hand / Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί στο χέρι
Und steck die Füß in' weißen Sand / Και χώνω τα πόδια μου στη λευκή άμμο

Und irgendwann bleib i dann dort... / Και κάποτε θα παραμείνω εκεί...

Hasta Mañana (1974) ABBA

2010-02-06T00:36:00.012+02:00

Πού πήγαν άραγε τα γελαστά κι ανέμελα καλοκαίρια της ζωής μας;
Οι έρωτες που δεν θα τελείωναν ποτέ;

Θα σας θυμάμαι πάντοτε,
πάντοτε,
πάντοτε...

HASTA MAÑANA

Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever

Hasta mañana till we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta mañana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then

Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared?
Where did they go?
I just don't know
And I can't tell you just how much I miss you

Κώστας Καράλης

2010-02-03T20:49:00.023+02:00

Η Ελλάδα του Κώστα Καράλη:
μία ευαίσθητη Ελλάδα που παθιασμένα αγάπησα
και την κρατώ ακόμα
—πεισματικά—
στην καρδιά μου...

Άννα, δεν είναι η βροχή
που σου χαράκωσε το βλέμμα.
Είναι που είσαι μοναχή
κι αν τ'αρνηθείς θα είναι ψέμα.

Ξέρω, ξέρω το δάκρυ το καυτό
άμα το δω σε μάτια ξένα.
Άννα, γιατί να σου κρυφτώ
είμαι μονάχος σαν κι εσένα.

Έλα λοιπόν και μην ντραπείς,
μα σε παρακαλώ μονάχα:
Πες ότι θες, όμως μην πεις,
πως μ έχεις αγαπήσει τάχα

Άννα, οι άνθρωποι πονούν
και τους φοβίζει το σκοτάδι.
Πόσοι για αγάπη δεν μιλούν
για να περάσουν ένα βράδυ;

Πόσοι δεν λένε «σ'αγαπώ»
και το ξεχνάνε μόλις φέξει...
Άννα, ποτέ δεν θα σ'την πω
αν δεν την νιώσω αυτή τη λέξη.

Έλα λοιπόν και μην ντραπείς,
μα σε παρακαλώ μονάχα:
Πες ότι θες, όμως μην πεις,
πως μ'έχεις αγαπήσει τάχα.

• • •

Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής
των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων,
και θα πεθάνω μια βραδιά σαν όλες τις βραδιές,
χωρίς να σχίσω τη θολή γραμμή των οριζόντων.

Για το Μαντράς, τη Σιγκαπούρ, τ'Αλγέρι και το Σφαξ
θ'αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία
κι εγώ σκυφτός σ' ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς,
θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία.

Θα πάψω πια για μακρινά ταξίδια να μιλώ,
οι φίλοι θα νομίζουνε πως τα'χω πια ξεχάσει,
κι η μάνα μου χαρούμενη θα λέει σ'όποιον ρωτά:
«Ήταν μια λόξα νεανική, μα τώρα έχει περάσει»

Μα ο εαυτός μου μια βραδιά εμπρός μου θα υψωθεί
και λόγο ως ένας δικαστής στυγνός θα μου ζητήσει,
κι αυτό το ανάξιο χέρι μου που τρέμει θα οπλισθεί,
θα σημαδέψει κι άφοβα το φταίχτη θα χτυπήσει.

Κι εγώ που τόσο επόθησα μια μέρα να ταφώ
σε κάποια θάλασσα βαθειά στις μακρινές Ινδίες,
θα'χω ένα θάνατο κοινό και θλιβερό πολύ
και μια κηδεία σαν των πολλών ανθρώπων τις κηδείες.

Џон Илија Апелгрен / Τζων Ίλιγια Άπελγκρεν

2010-01-13T20:01:00.011+02:00

Ο Τζων Ίλιγια Άπελγκρεν, καλλιτέχνης της τζαζ,
τραγουδάει νοσταλγικά
σε ένα βιντεοκλίπ με σκηνές από τη ζωή στα Σκόπια
πριν το μεγάλο σεισμό της 26ης Ιουλίου 1963.

МИРНА TИBКA HOЌ

Mino Reitano (1944-2009)

2010-01-07T09:48:00.015+02:00

Στις 27 Ιανουαρίου
κλείνει ένας χρόνος
από τότε που έφυγε ο Mino Reitano.
Υμνούσε τον έρωτα με ειλικρίνεια,
απλότητα και ακτινοβολία.
Θα τον θυμάμαι...

SE TU SAPESSI AMORE MIO

אנא בכח / Ανά Μπεκόαχ

2010-01-06T18:39:00.051+02:00

Η καββαλιστική αυτή προσευχή,
γραμμένη κατά τον 1ο αιώνα από το Ραββίνο Νεχωνία,
μας προσφέρει γαλήνη και ζωτικότητα.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ ΖΗΝΟ ΜΑΤΑΘΙΑ
που μου έστειλε το σχετικό βίντεο:

אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה
קבל רינת, עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא
אנא בכח גדולת ימינך, תתיר צרורה
קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו נורא
נא גיבור דורשי יחודך, בבת שמרם
ברכם טהרם, רחמי צדקתך
תמיד גמלם, חסין קדוש
חסין קדוש ברב טובך, נהל עדתֶך
יחיד גאה לעמך פנה, זוכרי קדושתך
שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות
אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה
קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא
שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות
אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה

ΑΝΑ ΜΠΕΚΟΑΧ (ΣΕ ΙΚΕΤΕΥΟΥΜΕ)
μουσική: עובדיה חממה / Οβαντία Χαμαμά

Οι Καββαλιστές αποκαλύπτουν ότι η συγκεκριμένη αυτή αλληλουχία εβραϊκών γραμμάτων εμπεριέχει αυτή καθαυτή τη δύναμη της δημιουργίας. Το Ανά Μπεκόαχ αποτελείται από 42 γράμματα και είναι επίσης γνωστό ως το «εκ 42 Γραμμάτων Όνομα του Θεού».

Κάθε φορά που συνδεόμεθα με το εκ 42 Γραμμάτων Όνομα του Θεού, αντλούμε κάτι από την αρχέγονη δύναμη της δημιουργίας.

Η προσευχή Ανά Μπεκόαχ λέγεται τουλάχιστον 3 φορές την ημέρα, συχνά δε περισσότερο εάν είναι Σαμπάτ ή Γιοντίφ (άγια μέρα).

Το εκ 42 Γραμμάτων Όνομα του Θεού είναι ένας αρχαίος λόγος Δυνάμεως. Αυτό το Όνομα του Θεού χωρίζεται σε επτά στίχους. Κάθε στίχος μπορεί να ειδωθεί ως αλληλουχία DNA η οποία αναπαριστά επτά διαφορετικούς τύπους ενέργειας. Κάθε στίχος, δηλ. αλληλουχία, περιέχει έξι λέξεις οι οποίες παρέχουν Θεία Ενέργεια προκειμένου να βοηθηθούμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της ζωής.

Στίχος α΄— Σε ικετεύουμε,
με τη δύναμη και το μεγαλείο του δεξιού Σου βραχίονα
λύσε τα δεσμά της πίστεώς μας.
•
Αυτός είναι και ο πιο ισχυρός στίχος της προσευχής, δημιουργημένος έτσι ώστε να συγκεντρωνόμαστε σε αυτόν σε περίπτωση μεγάλου άγχους ή κινδύνου· η αλληλουχία δύναμης του DNA μάς συντηρεί σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.

Στίχος β΄— Δέξου το τραγούδι του λαού Σου,
ανύψωσε και εξάγνισέ μας, Συ που προκαλείς δέος.
•
Δίνει στο χρήστη τη δύναμη να κινεί τα γεγονότα και να ελέγχει τις αρνητικές δυνάμεις.

Στίχος γ΄— Σε παρακαλούμε, Ηρωικέ, εκείνους που αποζητούν τη μοναδικότητά Σου
διαφύλαξέ τους ως κόρην οφθαλμού.
•
Παρέχει τη δυνατότητα λήψης σωστών αποφάσεων, με την κατάλληλη ισορροπία και φιλευσπλαγχνία.

Στίχος δ΄— Ευλόγησέ τους, εξάγνισέ τους, λυπήσου τους.
Είθε η χρηστότητά Σου
πάντοτε να τους ανταμείβει.
•
Εξασφαλίζει την αντοχή που είναι απαραίτητη ώστε κανείς να ανταπεξέρχεται και να στέφεται νικητής.

Στίχος ε΄— Ισχυρέ και Άγιε,
με καλοσύνη οδήγησε το ποίμνιό Σου.
•
Προσφέρει την ενέργεια της βαθειάς γνώσης, δημιουργεί μία μορφή μαντικής ικανότητας που επιτρέπει στο χρήστη να προβλέψει το μέλλον.

Στίχος στ΄— Μοναδικέ και Περήφανε,
στρέψου προς το λαό Σου
που θυμάται την αγιότητά Σου.
•
Παρέχει τη δυνατότητα να βρει κανείς γαλήνη και εσωτερική σθεναρότητα.

Στίχος ζ΄— Δέξου τις δεήσεις μας
και εισάκουσε τις κραυγές μας,
ω Γνώστη των μυστηρίων.
•
Χαρίζει τη δύναμη της ανανέωσης που επιτρέπει σε κάποιον να κάνει μια νέα αρχή.

Αφήστε το να παίζει συνεχώς έτσι ώστε να επιτρέψει στο DNA να αποφέρει αποτελέσματα.

Το σημαντικό μέρος της προσευχής δεν είναι τόσο τα λόγια όσο το πρώτο γράμμα της κάθε λέξης. Αυτά τα γράμματα συναποτελούν το εκ 42 Γραμμάτων Όνομα του Θεού, γνωστό και ως Άγιο Όνομα της Δημιουργίας. Αυτό κυρίως είναι που εξηγεί την παρουσία του στη λειτουργία του Σαββάτου. Το Σαμπάτ κάνει μνεία στο γεγονός της Δημιουργίας και στο εκ 42 Γραμμάτων Όνομα του Ασέμ που σχετίζεται με την ιδιότητά Του ως Δημιουργού. Ο λόγος που το όνομα αυτό μετετράπη σε προσευχή είναι ότι στην πραγματικότητα δεν προφέρουμε τα καββαλιστικά ονόματα αν και αυτά χρησιμοποιούνται για νοερή απεικόνιση. Η μετατροπή του ονόματος σε προσευχή μάς επιτρέπει να πούμε τελικά το όνομα, έστω και με έμμεσο τρόπο. Επομένως, όταν λέμε την προσευχή πρέπει να φέρνουμε στο νου το πρώτο γράμμα κάθε λέξης. Επίσης, το εκ 42 Γραμμάτων Όνομα διαιρείται σε επτά στίχους, ο καθένας με έξι γράμματα. Ο αριθμός 6 εκφράζει τον αριθμό των κατευθύνσεων που είναι παρούσες στον κόσμο: Βορράς, Νότος, Ανατολή, Δύση, Άνω και Κάτω. Αυτές οι κατευθύνσεις είναι παρούσες σε κάθε μία από τις επτά ημέρες της εβδομάδος. Εξ ου και η προφανέστατη σχέση μεταξύ αυτού του Ονόματος και της Δημιουργίας.

The significant part of the prayer is not the words themselves, but rather the first letter of each word. These letters taken together comprise the 42-letter name of G-d, also known as the Holy Name of Creation. This is the easiest way to explain its presence at the beginning of the Shabbat Liturgy. Shabbat commemorates the event of creation, and the 42-letter name of Hashem related to His creativity. The reason for making this name into a prayer is that we do not actually pronounce kabbalistic names, although they are used for visualization. Making the name into a prayer lets you actually say the name, albeit in a rather indirect way. So when you say the prayer you want to visualize the first letter of each word. Also, the 42-letter name is divided into seven lines, each with six letters. The number 6 signified the number of directions present in the world: North, South, East, West, up, and down. These directions are present on each of the seven days of the week. Hence the most obvious link between this Νame and the Creation.

Како Вардар / Σαν το Βαρδάρη

2010-01-04T22:46:00.018+02:00

Зафир Хаџиманов / Ζάφιρ Χατζιμάνοβ

Μια φωνή
γεμάτη τρυφερότητα και ψυχή
και μια μελωδία που ανάβλυσε
μες απ'τα βουνά και τα ποτάμια
των Βαλκανίων.

Λόγια απλά,
που θα'θελα κι εγώ να σιγοτραγουδήσω.

Γιατί να μην είναι η ζωή μας μόνο Αγάπη;

Κορίτσι μου, λαχταριστό μήλο
Μην με κοιτάζεις κρυφά
Μου έκαψες την ψυχή
Μου διέλυσες την καρδιά

Θα τρέξω σαν τον ποταμό Βαρδάρη
Θα σε μεταφέρω στα χέρια μου
Ο έρωτάς μας θα υψωθεί σαν το βουνό Σαρ Πλάνινα

Κορίτσι μου, λαχταριστό μήλο
Μην με κοιτάζεις κρυφά
Δεν το γνωρίζεις, δεν το ονειρεύεσαι
Θα ζήσεις μαζί μου για πάντα

Richard Harris (1930-2002)

2010-01-02T00:03:00.027+02:00

Παράξενος,
ρομαντικός,
σχεδόν επικός μες στην αλλόκοτη μοναξιά του,
ο Richard Harris ερμήνευσε,
σε ηλικία 38 ετών,
το ΜacArthur Park του Jimmy Webb.

Κάποιος είχε ξεχάσει την τούρτα στη βροχή.
Η αθωότητα υπήρχε ακόμη.

MACARTHUR['s] PARK

Spring was never waiting for us, girl
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages and were pressed,
In love's hot, fevered iron
Like a striped pair of pants

[Chorus]
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down...
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh, no!

I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground around your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing checkers by the trees

[Chorus]

There will be another song for me
For I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
You'll still be the one.

I will take my life into my hands and I will use it
I will win the worship in their eyes and I will lose it
I will have the things that I desire
And my passion flow like rivers through the sky.
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
I'll be thinking of you
And wondering why.

MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down...
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh, no!
Oh, no
No, no
Oh, NO!

Happy New Year!

2010-01-01T09:52:00.018+02:00

Να που ξημέρωσε
μια νέα δεκαετία
σε έναν κόσμο πυροτεχνημάτων, ελπίδων, αναμνήσεων
και αγαπημένων προσώπων.

Κάποιους τους βρήκε στο κρεββάτι
και κάποιους στο λασπωμένο πεζοδρόμιο.

Πόλη: τσαλακωμένα σεντόνια και τσαλακωμένα όνειρα.

Ευχές για μια καλύτερη ζωή.
Παθιασμένα φιλιά.
Ασυγκράτητος έρωτας.

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years' time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of '89...

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Yosef Karduner: Θα έλθει ο Μεσσίας!

2009-12-29T21:56:00.035+02:00

Ο Ιωσήφ Κάρντουνερ
ανήκει στους Χασσιδίμ του Μπρέσλοβ
και βιώνει
μια εσωτερική και χαρούμενη σχέση με το Δημιουργό,
με κύριο άξονα το τραγούδι.

Ακούμε όμως πρώτα, να περιμένει το Μεσσία
μια παιδική φωνούλα
με τη χαρακτηριστική προφορά των Ασκεναζίμ,
αποδίδοντας διαφορετικά τα φωνήεντα
και μετατρέποντας το φθόγγο /t/ σε /s/.

Αθωότητα.
Πίστη.
Προσμονή:

Mashiach Yavo, Mashiach Yavo,
Letaken et HaOlam, et HaOlam Kuloh.

Hashem Ivneh Beitoh V'Hashem Ivneh Beitoh,
Lehashrot Shahm Shechina, Shechina Kodshoh

Θα έλθει ο Μεσσίας, θα έλθει ο Μεσσίας
για να τακτοποιήσει τον κόσμο, όλο τον κόσμο!

Ο Κύριος θα κτίσει τον Οίκο Του, ο Κύριος θα κτίσει τον Οίκο Του
ώστε να επιτρέψει στην Παρουσία Του να αναπαυθεί εκεί, στη Θεία Παρουσία Του...

אבינו מלכנו / Πατέρα μας, Βασιλιά μας

2009-12-26T11:07:00.002+02:00

(Βarbra Streisand)

Ας ενώσουμε τις ελπίδες μας
σε μια κατανυκτική προσευχή:
Αβίνου Μαλκένου

Avinu malkeinu sh'ma koleinu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu chamol aleinu
V'al olaleinu v'tapeinu

Avinu malkeinu
Kaleh dever v'cherev v'raav mealeinu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeinu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotveinu b'sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleinu
Chadesh aleinu shanah tovah

Εισάκουσε την προσευχή μας / Hear our prayer
Αμαρτήσαμε ενώπιόν Σου / We have sinned before Thee
Δείξε έλεος σε μας και τα παιδιά μας / Have compassion upon us and upon our children
Βοήθησέ μας να σταματήσουμε το λοιμό, τον πόλεμο και την πείνα / Help us bring an end to pestilence, war, and famine
Κάνε να εξαλειφθεί το μίσος και η καταπίεση από τη γη / Cause all hate and oppression to vanish from the earth
Γράψε τα ονόματά μας προς ευλογία στο Βιβλίο της Ζωής / Inscribe us for blessing in the Book Of Life
Ας είναι για μας ευτυχισμένο το νέο έτος / Let the new year be a good year for us

Πλατεία Αμερικής

2009-12-25T11:51:00.011+02:00

Αγαπημένη μου Αθήνα,
αγαπημένοι μου φίλοι,
αγαπημένε μου έρωτα:

Ήταν ένα κουταβάκι,
ένα αδέσποτο σκυλάκι,
μια Δευτέρα στην πλατεία Αμερικής,
που δεν το υιοθέτησε κανείς

Ήταν μια μικρή αγάπη,
φοβισμένη, ντελικάτη
που την άγγιξες μονάχα ένα λεπτό
και την προσπέρασα κι εγώ

Αν δεν ήταν λάθος μέρα,
αν δεν ήτανε Δευτέρα,
αν δεν ήταν η πλατεία Αμερικής,
μπορεί και ν'αγαπιόμασταν εμείς

Κι αν δεν σ'έπιανε φανάρι
να γινόμασταν ζευγάρι
και να κάναμε πολλά πολλά παιδιά,
μα δεν έχει σημασία τώρα πια

Τώρα πάλι είμαστε μόνοι,
όμως μη ζητάς συγγνώμη,
δεν αξίζει ούτε να το συζητάς.
Ήταν κάτι που δεν έκανε για μας...

Valentina Mitzkat

2009-12-24T09:38:00.021+02:00

Όταν η Βαλεντίνα Μιτσκάτ χτυπούσε τα πλήκτρα στο πιάνο της γιαγιάς σε ηλικία 4 ετών, οι γονείς της υπέθεσαν ότι δεν ήταν παρά τα καμώματα ενός μικρού παιδιού. Η γιαγιά της όμως άκουσε κάτι το ασυνήθιστο και γι'αυτό επέμεινε να δοθεί το πιάνο μετά το θάνατό της στη Βαλεντίνα. Δυστυχώς, αυτό συνέβη πολύ γρήγορα... Όταν το πιάνο έφτασε στο σπίτι της Βαλεντίνας, της είπαν ωστόσο ότι η γιαγιά της θα την ακούει κάθε φορά που παίζει.

Η Βαλεντίνα το πήρε στα σοβαρά.

WILL YOU LEAVE?

Εύη Σιαμαντά

2009-12-08T15:48:00.035+02:00

Αισθαντική,
θηλυκή,
υπέροχη.

Εύη Σιαμαντά:
η πιο σημαντική
τραγουδίστρια jazz
στην Ελλάδα.

A DAY IN THE LIFE OF A FOOL

A day in the life of a fool
A sad and a long lonely day
I walk the avenue
Hoping to run into
The welcome sight of you
Coming my way

I walked just across from your door
But you're never there anymore
So back to my room
Here is the gloom
I cry tears of goodbye

Can you come back to me?
That's the way it should be
Every day in the life of a fool...

יסמין לוי / Γιασμίν Λευΐ Yasmin Levy

2009-12-04T20:00:00.029+02:00

Αγαπητοί φίλοι,

Η διεθνώς καταξιωμένη ισραηλινή ερμηνεύτρια Γιασμίν Λευΐ επιστρέφει στην Αθήνα για δύο εμφανίσεις στο Gazarte (Βουτάδων 32-34, Γκάζι), τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου και την Τρίτη 8 Δεκεμβρίου, ώρα 22:00'.

ME VOY / ΦΕΥΓΩ

Quiero olvidar el aroma de tu cuerpo
Quiero olvidar el sabor de tus labios
Quiero tener, por una vez,
Una vida feliz
Por eso... me voy

Gracias por todo lo que me diste
Gracias por amarme
Pero no tengo ilusión
Que tú eres mi razón
Por eso... me voy

Dime qué es lo que tienes
Que yo no puedo olvidarte
Mira, mírame, mi niña
Μira que mi alma sangra

Θέλω να ξεχάσω τη μυρωδιά του σώματός σου
Θέλω να ξεχάσω τη γεύση των χειλιών σου
Θέλω να έχω, έστω για μια φορά,
Μια ευτυχισμένη ζωή
Γι'αυτό και... φεύγω

Σ'ευχαριστώ για όλα όσα μου χάρισες
Σ'ευχαριστώ που με αγάπησες
Αλλά δεν έχω την ψευδαίσθηση
Ότι είσαι δική μου
Γι'αυτό και... φεύγω

Πες μου τι είναι αυτό που έχεις
Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Κοίτα, κοίτα με, μικρή μου
Κοίτα την ψυχή μου που ματώνει

Jippu / Γίππου

2009-12-03T16:46:00.011+02:00

Το 2006 η Γίππου ήταν μόλις 21 ετών
όταν κυκλοφόρησε τον πρώτο της δίσκο,
με τίτλο Salaisuuksia, joita yksinäiset huutaa unissaan /
Τα μυστικά που οι μοναχικοί άνθρωποι ουρλιάζουν στα όνειρά τους.

Ο δεύτερος δίσκος της (2008) είχε τίτλο
Kuka teki minusta tän naisen / Ποιος με έκανε τη γυναίκα που είμαι.

KAKSI KAUNEINTA

Toinen tytöistä piirtää kukkia
Farkkujen lahkeisiin
Ja rakastuu aina pitkätukkaisiin poikiin
Toisella on niin kova ikävä
Ja se kantaa käsissään kyyneleitä

Ja ne matkustaa pois

Kaksi maailman kauneinta, kaksi maailman herkintä
Kaksi maailman pienintä ja tärkeintä sydäntä
Kaksi maailman kauneinta, kaksi maailman herkintä
Kaksi maailman pienintä

Toinen löysi kuolleen siilin vaatekaapistaan
Se takapihan kiven alle haudattiin
Villasukkiin tarttui multaa ja ruohoa
Kun siinä haudan vierellä itkettiin

Pois lähdettiin

Ja ne matkustaa

Ja ne matkustaa, öisin junalla
Ja nukahtaa vasten ikkunaa

Ja ne matkustaa, öisin kahdestaan
Eikä kukaan ole vastassa

Σου γράφω ένα γράμμα (όχι πως θέλω να σ'το δώσω)

2009-11-23T21:31:00.036+02:00

Πιστεύω πως θα συγκινηθείτε κι εσείς
από την ερμηνεία του Θοδωρή,
ενός Έλληνα της Γερμανίας:

Σου γράφω ένα γράμμα
(όχι πως θέλω να σ'το δώσω)
—να έτσι, για να μιλήσω λίγο μαζί σου.

Η ώρα είναι δώδεκα...
Σ'αγαπώ όπως στις έντεκα,
στις δέκα, στις οκτώ.

Δε θέλω άλλο τίποτα,
είναι πια κάθε μου κύτταρο
γεμάτο «σ'αγαπώ».

Είμαι γύρω σου,
είμαι πλάι σου,
φώναξέ με!

Είμαι για σένα.

Μέσ' στα μάτια μου,
μέσ' στα χέρια μου,
μόνο η δικιά σου η μορφή.

Είμαι δικός σου.

Сања Лефкова / Σάνια Λεύκοβα

2009-11-19T20:46:00.014+02:00

Και τώρα κάτι πολύ ιδιαίτερο:
Σας παρουσιάζω, φίλοι μου,
την εκρηκτική Σάνια Λεύκοβα
από τη Μακεδονία.

Животот е твој

Пауза па Плеј

Roch Voisine (1989)

2009-11-14T22:19:00.008+02:00

Περιτριγυρισμένος από ανθρώπους
που τραγουδούν, που γελούν, που κλαίνε, που φωνάζουν
ο Καναδός Roch Voisine μας χάρισε πριν από 20 χρόνια
ένα συγκλονιστικό τραγούδι
ποίησης και μοναξιάς.

POURTANT / ΚΙ ΟΜΩΣ

Je vis ma vie comme un incompris
Parmi ces gens autour de moi
Qui chantent, qui rient, qui pleurent, qui crient
Mon cœur, tout bas se meurt de froid
Sans un cri, tout passe dans ma vie
La nuit s’approche, je pense a rien
L’amour, la haine, la joie, l’ennui
Se perdent en moi comme des chagrins

Pourtant ma vie
M’a tout donné, m’a donné tout ce que j’ai désiré
Pourtant ma vie
M’a tout donné, pourquoi ma vie m’a tout repris
Tout repris

Ma vie comme les feuilles mortes
Tombées sans bruit à ma porte
Balayées par le vent
N’importe où, droit devant
J’étais pourtant près du soleil
Haut dans le ciel de ton lit
Mais la tempête à mon réveil
M’a fait le cœur en jour de pluie

Εάν τα παρατήσεις τώρα...

2009-11-06T00:55:00.019+02:00

Η AnNa R. μας καλεί να πιστέψουμε
πως μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Ακολουθώ τη φωνή της,
υπνωτισμένος:

Για πολύ καιρό
ολόγυρά σου ήταν τα πάντα γκρίζα
...δεν μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα μα...
ακόμα και η πιο δυνατή ψυχή
κάποτε αδυνατίζει―
εάν τα παρατήσεις τώρα,
δεν θα καταλάβεις ποτέ
πως στην Κοιλάδα των Δακρύων
υπάρχει χρυσάφι!

Und du hast viel zu lang den Schatten geseh'n.
Und viel zu lang war alles grau um Dich.
Du kannst ruhig klagen denn es reicht
Die stärkste Seele wird mal schwach.

Und jede Nacht wenn Du nicht schlafen kannst
und die Armee des Wahnsinns bei Dir klopft
Wenn Du dann durchdrehst ist's erlaubt
Doch wer hat Dir den Mut geraubt

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen

Vor Dir der Berg: Du glaubst Du schaffst es nicht
Doch dreh' Dich um und sieh' wie weit Du bist
Im Tal der Tränen liegt auch Gold
Komm lass es zu dass Du es holst

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen
Wenn es auch weh tut so wird es doch gescheh'n
die dunkle Nacht wird mal vergeh'n

Wenn Du dann durchdrehst ist's erlaubt
Doch wer hat Dir den Mut geraubt

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen
Wenn es auch weh tut so wird es doch gescheh'n
die dunkle Nacht wird mal vergeh'n

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen
Wenn es auch weh tut so wird es doch gescheh'n
die dunkle Nacht wird mal vergeh'n

Morrissey, γίνε καλά για να περπατήσουμε ξανά στην υγρή άμμο

2009-10-28T10:34:00.021+02:00

Ο Μόρισι των μελαγχολικών ποιητικών στίχων,
ο Μόρισι της δεκαετίας του '80,
δεν είναι πια νέος.

Η παραθαλάσσια κωμόπολη είναι και πάλι άδεια:

Το περασμένο Σάββατο ο Μόρισι κατέρρευσε επί σκηνής
με αναπνευστικά προβλήματα.

Του εύχομαι «περαστικά».

Nα επιστρέψει σύντομα στην παραλία που ξέχασαν να βομβαρδίσουν
για να καθήσουμε μαζί στο παγκάκι όπου μας έκλεψαν τα ρούχα.

EVERY DAY IS LIKE SUNDAY (1988)

Trudging slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon—come, Armageddon!
Come, Armageddon!
Come!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Hide on the promenade
Etch a postcard:
How I dearly wish I was not here
In the seaside town
that they forgot to bomb
Come, come, come, nuclear bomb!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
(and on your face...)
(on your face...)
(on your face...)
(on your face...)

Everyday is like Sunday
Win yourself a cheap tray
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey

Δυο μαύρα μάτια

2009-10-21T22:26:00.029+03:00

Μια μελωδία τανγκό
στην κατ'εξοχήν Νοσταλγική Γλώσσα:
τα γίντις.

Ikh bin farlibt / Είμαι ερωτευμένος
Ikh ken nisht mer oys haltn / Δεν αντέχω άλλο
A sheyne moyd / Ένα ωραίο κορίτσι
Shoyn zan a yur tse mir / Πάει ένας χρόνος τώρα

Zi is coquette, z'hot sheyne shvartse oygn / Είναι κοκέττα, έχει ωραία μαύρα μάτια
Ikh vill zikh nor, tse zeyn mit ir / Θέλω μόνο να είμαι μαζί της

Bai mir in hartsn, brent di groysse libe / Μες στην καρδιά μου καίει ο μεγάλος έρωτας
Ikh volt gevolt bakenen zikh mit ir / Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω
Ikh kik oyf zikh, a kabtsn un a groshn / Κοιτάζω όμως τον εαυτό μου: ένας φουκαράς χωρίς ούτε ένα γρόσσι
Der shiksal hot fargesn mikh / Η μοίρα με έχει ξεχάσει

Tsvey shwartse oygn, blaibn mir shtendik in gedank / Δυο μαύρα μάτια, παραμένουν διαρκώς στη σκέψη μου
Tsvey shwartse oygn, ikh lad far zey shoyn yurn lang / Δυο μαύρα μάτια, τα λαχταράω για χρόνια

Di shenste yurn, zenen avek fun mir, farshvind / Τα ωραιότερά μου χρόνια πέρασαν και χάθηκαν
Dus iz far mir, in bloys far mir, di greste zind / Αυτό είναι για μένα, και μόνο για μένα, η μεγαλύτερη αμαρτία

עושה שלום / Ο Ειρηνοποιός

2009-10-17T22:00:00.020+03:00

ΟΣΕ ΣΑΛΟΜ ΜΠΙΜΡΟΜΑΒ / Ο ΕΙΡΗΝΟΠΟΙΟΣ

Ένα τραγούδι για Εκείνον που φέρνει την ειρήνη...

(προλογίζει
ο αρχιραββίνος του Ηνωμένου Βασιλείου,
Sir Jonathan Sacks)

Oseh shalom bimromav / Εκείνος που φέρνει την ειρήνη στους ουρανούς Του
Hu ya-aseh shalom aleynu / ας φέρει την ειρήνη και σε μας
V’al kol Yisrael, v’imru Αmen / και σε όλο το Ισραήλ, κι ας πούμε Αμήν

Ya-aseh shalom / Να φέρει την ειρήνη
Ya-aseh shalom aleynu / Να μας φέρει ειρήνη
V’al kol Yisrael, v’imru Αmen / σε όλο το Ισραήλ, κι ας πούμε Αμήν

עושה שלום במרומיו
הוא יעשה שלום עלינו
ועל כל עם ישראל
ואמרו, אמרו אמן

יעשה שלום, יעשה שלום
שלום עלינו ועל כל ישראל
יעשה שלום, יעשה שלום
שלום עלינו ועל כל ישראל

He who makes peace in His heavens
May He make peace for us
and for all Israel
and let us say, Amen

Make peace for us and for all Israel
and let us say, Amen

Όταν η γραμματική εξοβελίσθηκε από το συναίσθημα

2009-10-17T19:13:00.015+03:00

Οι αρμενικής καταγωγής System of a Down από την Καλιφόρνια
μας χάρισαν πριν τέσσερα χρόνια
ένα εκπληκτικό ροκ τραγούδι.
Τους κατηγόρησαν όμως ότι χρησιμοποίησαν
διπλό υπερθετικό: "the most loneliest day of my life."

LONELY DAY

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you

Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
Life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived

Vicky Leandros

2009-10-11T10:24:00.022+03:00

wie Sand und Meer, wie Meer und Wind, wie Wind und Wolken / όπως η Άμμος και η Θάλασσα, όπως η Θάλασσα και ο Άνεμος, όπως ο Άνεμος και τα Σύννεφα

Αν είχα το ταλέντο να γράφω τραγούδια,
θα ήθελα να έχω γράψει
α υ τ ό:

Ob wir uns wiederseh'n auf dieser Welt / Εάν θα ξαναειδωθούμε σε αυτόν τον κόσμο,
das steht geschrieben in den Sternen. / είναι γραμμένο στ'αστέρια.

Die Zeit mit Dir sie war schön; / Ο χρόνος μαζί σου ήταν ωραίος
und Du sollst wissen, was ich tat, tat ich aus Liebe / και πρέπει να ξέρεις πως ό,τι κι αν έκανα, το έκανα από αγάπη
und daß ich nichts bereue, / και ότι δεν μετανιώνω για τίποτα
was mit uns zwei'n geschah. / από αυτά που συνέβησαν μεταξύ μας.

Ob wir uns wiederseh'n - Frag' nicht danach. / Εάν θα ξαναειδωθούμε, μην το ρωτάς.
Das Schicksal wird für uns entscheiden. / Η μοίρα θα το αποφασίσει για μας.

Ich wollt', wir zwei wär'n ein Paar / Ήθελα εμείς οι δυο να είμαστε ζευγάρι,
wie Sand und Meer, wie Meer und Wind, wie Wind und Wolken, / όπως η Άμμος και η Θάλασσα, όπως η Θάλασσα και ο Άνεμος, όπως ο Άνεμος και τα Σύννεφα.

dann könnte nichts uns trennen / Τότε δεν θα μπορούσε να μας χωρίσει τίποτα
ein ganzes Leben lang. / για όλη μας τη ζωή.

Ob wir uns wiederseh'n auf dieser Welt / Εάν θα ξαναειδωθούμε σε αυτόν τον κόσμο,
das steht geschrieben in den Sternen. / είναι γραμμένο στ'αστέρια.

Ein letztes Mal schau mich an. / Μια τελευταία φορά κοίταξέ με.
Mir ist als gäb' es noch unendlich viel zu sagen / Για μένα είναι σαν να'χω ακόμα πολλά να πω,
nun wo's beinah zu spät ist. / τώρα που είναι πια αργά.

Die Zeit mit Dir sie war schön. / Ο χρόνος μαζί σου ήταν ωραίος.
Nicht eine Stunde davon werd' ich je vergessen / Ούτε μια ώρα από αυτόν δεν θα ξεχάσω
und immer daran glauben, / και θα πιστεύω πάντοτε
daß wir uns wiederseh'n... / πως θα ξαναειδωθούμε...

Polarkreis 18 με λίγο Glühwein, αν και δεν είναι Χριστούγεννα

2009-10-11T01:24:00.032+03:00

Μου αρέσουν οι Polarkreis 18
από τη Δρέσδη.
Μετά από κάθε τραγούδι τους
αισθάνομαι λιγάκι ζαλισμένος,
σαν να'χω πιει Glühwein,
αν και δεν είναι Χριστούγεννα:

Χρειάζεστε ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί (ξηρό),
τέσσερα-πέντε καρφιά γαρύφαλο,
ένα ξυλάκι κανέλλα,
φλούδα από ένα λεμόνι και
τρεις κουταλιές της σούπας ζάχαρη.

Βάζετε τα μπαχαρικά και τη ζάχαρη με λίγο κρασί να σιγοβράσουν,
ανακατεύοντάς τα για 5' σε ένα κατσαρολάκι.
Προσθέτετε κατόπιν το υπόλοιπο κρασί & τη φλούδα του λεμονιού
και τα αφήνετε στη φωτιά μέχρι να ζεσταθεί καλά, αλλά χωρίς να κοχλάσει.

Σβήνετε τη φωτιά και περιμένετε μερικά λεπτά,
ώστε το κρασί να τραβήξει τα αρώματα.

Σερβίρετε σε κούπες!

ALLEIN ALLEIN

He's living in a universe
A heart away
Inside of him, there's no-one else
Just a heart away
The time will come to be blessed
A heart away
To celebrate his loneliness

Wir sind allein
Allein allein
Allein allein
Allein allein
Allein allein

We look into faces
Wait for a sign
Wir sind allein
Allein allein
Allein allein

A prisoner behind the walls
A heart away
Wants to lead his universe
Just a heart away
The time has come for us to laugh
A heart away
To celebrate our loneliness

Elly Jackson (La Roux)

2009-10-04T17:54:00.011+03:00

Η υπέροχη Elly Jackson από το Λονδίνο
επιστρέφει τη μουσική στη δική μου δεκαετία,
τη δεκαετία του '80:

ΒULLETPROOF

Been there, done that, messed around
I'm having fun, don't put me down
I'll never let you sweep me off my feet
I won't let you in again
The messages I've tried to send
My information's just not goin' in
Burning bridges, shore to shore
I break away from something more
I'm not to, not to love until it's cheap
Been there, done that, messed around
I'm having fun, don't put me down
I'll never let you sweep me off my feet

This time baby
I'll be...
Bulletproof

I won't let you turn around,
I'll tell you now, I'm much too proud
To walk away from something when it's dead
Do do do your dirty worst
Come out to play when you are hurt
There's certain things that should be
Left unsaid
Tick tick tick tick on the watch
Life's too short for me to stop
Oh baby, your time is running out
I won't let you turn around
And tell me now, I'm much too proud
All you do is fill me up with doubt

AnNa R. (Es tut immer noch weh)

2009-09-19T01:28:00.012+03:00

Οι Γερμανοί Rosenstolz παραμένουν ανεξάντλητοι
σε έμπνευση και λυρισμό,
από το 1991 που ξεκίνησαν να τραγουδούν μαζί.

Με τη φωνή της AnNa R.
ας ακούσουμε τώρα
ένα από τα πιο αγαπημένα μου τραγούδια τους,
το Es tut immer noch weh:

Es tut immer noch weh
weil nichts mehr geht
Unser Pech zuviel Glück
stand uns im Weg
Wir zwei ganz riesengroß
jetzt sind wir klein
und lassen viel zu schnell los

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
denn keiner weiß wo's lang geht
und keiner weiß was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
wir wollten's nicht riskieren
beim Teilen zu verlieren

Und Du siehst durch mich durch
bin wie aus Glas
Leider stimmt nichts von dem
was ich versprach
Doch Zeit kann grausam sein
sie bricht Dein Herz
dann wird sie's wieder heil'n

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
denn keiner weiß wo's lang geht
und keiner weiß was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
wir wollten's nicht riskieren
beim Teilen zu verlieren

Wenn Du mir auch den Mond versprichst
wir kleben doch am Boden
und könn' uns nicht bewegen

Ich glaub ich schaff es wieder nicht
wir haben uns nie gefunden
es reicht nicht für ein Leben

Wende Snijders / Βέντε Σνάιντερς

2009-09-13T18:25:00.032+03:00

Στις δεκαετίες του '60 και του '70
ο Ράμσες Σάφυ (Ramses Shaffy) έκανε μεγάλη καριέρα στην Ολλανδία,
τραγουδώντας ουσιαστικά
την ίδια του τη ζωή.

Πολλά χρόνια μετά,
σε μια γιορτή αφιερωμένη στον Ράμσες Σάφυ,
η Βέντε Σνάιντερς τόλμησε να τραγουδήσει
το θρυλικό Laat me (Άσε με),
ένα τραγούδι που αρχικά γράφτηκε στα γαλλικά από τον Σερζ Ρετζανί,
με τίτλο Ma dernière volonté,
το 1977,
δηλ. ένα χρόνο προτού η Βέντε γεννηθεί.

Κι όμως, παρά το νεαρό της ηλικίας της,
η Βέντε Σνάιντερς,
ήδη καταξιωμένη chansonnière στην Ολλανδία,
συγκίνησε το κοινό και τον ίδιο το Σάφυ
με μια ερμηνεία γεμάτη συναίσθημα:

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Ik zal m'n vrienden niet vergeten / Δεν θα ξεχάσω τους φίλους μου
Want wie me lief is blijft me lief / Γιατί όποιον αγαπώ, εξακολουθώ να τον αγαπώ
En waar ze wonen moest ik weten / Και το πού μένουν έπρεπε να το ξέρω
Maar ik verloor hun laatste brief / Όμως έχασα το τελευταίο τους γράμμα

Ik zal ze heus wel weer ontmoeten / Μπορεί και να τους συναντήσω πάλι
Misschien vandaag, misschien over 'n jaar / Ίσως σήμερα, ίσως του χρόνου
Ik zal ze kussen en begroeten / Θα τους φιλήσω και θα τους χαιρετήσω
't Komt vanzelf weer voor elkaar / Θα ξαναφτιάξουν τα πράγματα

Laat me, laat me / Άσε με, άσε με
Laat me m'n eigen gang maar gaan / Άσε με να τραβήξω το δρόμο μου
Laat me, laat me / Άσε με, άσε με
Ik heb 't altijd zo gedaan / Πάντα το ίδιο έκανα

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos

Voorlopig blijf ik nog jouw zanger / Προς το παρόν παραμένω ο τραγουδιστής σου
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan / Το μαύρο σου πρόβατο, ο πιστός οπαδός σου
Ik blijf nog lang en liefst nog langer / Παραμένω κι άλλο —και προτιμώ για πολύ ακόμα—
Maar laat me blijven wie ik ben / Μα άσε με να παραμείνω αυτή που είμαι

Laat me, laat me / Άσε με, άσε με
Laat me m'n eigen gang maar gaan / Άσε με να τραβήξω το δρόμο μου
Laat me, laat me / Άσε με, άσε με
Ik heb 't altijd zo gedaan / Πάντα το ίδιο έκανα

Laat me, laat me... / Άσε με, άσε με...

Wende Snijders

Ζωή Κουρούκλη (1966)

2009-09-08T22:53:00.011+03:00

Υπήρχε μια εποχή στην Ελλάδα
(όσο κι αν δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε τώρα)
που τραγουδούσαν
άνθρωποι με φωνή,
ψυχή
και ταλέντο.

ΑΚΟΥ ΜΕ

Άκου με
Αγάπη μου, απόψε, άκου με
Δώσε μου τη νύχτα όλη απόψε

Άσε τα χέρια σου παρηγοριά μες στα χέρια μου
και την ανάσα σου ζεστασιά,
στη θλίψη μου φωτιά,
μες στην καρδιά

Απόψε φωτιά
Ανάβει φωτιά

Του χωρισμού είν' η βραδιά
κι όλα τελειώνουνε σαν μια φωτιά
Του χωρισμού είν' η βραδιά
κι όλα τελειώνουνε σαν μια φωτιά

Μίλα μου
Αγάπη μου, απόψε, μίλα μου

[...]

για τελευταία μου αναπνοή
τώρα που έφτασε του χωρισμού μας η στιγμή,
η αγάπη μας πεθαίνει
ως το πρωί

Απόψε φωτιά
Ανάβει φωτιά

Του χωρισμού είν' η βραδιά
κι όλα τελειώνουνε σαν μια φωτιά...

Björk

2009-09-05T00:36:00.015+03:00

Αγέραστη και τρυφερή,
την αγαπώ σε ό,τι κι αν μεταμορφωθεί.

While you are away
My heart comes undone
Slowly unravels
Like a ball of yarn
The devil collects it
With a grin
Our love
In a ball of yarn

He'll never return it

When you come back
We'll have to make new love

He'll never return it...

Björk

עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל—שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן

2009-09-02T23:49:00.017+03:00

На реките Вавилонски таму седевме и плачевме сеќавајќи се на Цион.

Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Σκέφτομαι πάλι τους κυνηγημένους,
τους διωγμένους,
τους ανθρώπους-«σκουλήκια»
που ζουν στα υπόγεια
κι αναπνέουν τις εξατμίσεις.

Μακριά από τη δική τους πατρίδα, τη δική τους Σιών.

Το γκρουπ Анастасиja / Αναστασίγια αποδίδει στα παλαιοσλαβονικά
τον περίφημο ρλς' Ψαλμό του Δαβίδ
και μας καθηλώνει:

Ονειρικό ταξίδι στο χώρο και το χρόνο,
θαυμάσια τοπία,
υμνωδία,
απόγνωση,
πίστη.

Ο Θεός περιμένει
και o άνθρωπος αποκρίνεται...

אֵיךְ—נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה: עַל, אַדְמַת נֵכָר

Како да пееме песни господови на земји туѓински?

πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Ρεβάνς (1983) Γιώτα Φέστα

2009-08-31T10:03:00.010+03:00

Υπέροχη Γιώτα Φέστα και Υπέροχη Αθήνα!

Αντώνης Καφετζόπουλος, μετά το τρέξιμο:
—Σε κέρδισα.

Γιώτα Φέστα, μετά από μεγάλη παύση, επειδή δεν ήθελε να το παραδεχτεί:
—... ... N-ναι!

Προσωπικά (1988) Ελένη Δήμου

2009-08-31T09:56:00.008+03:00

Προσωπικά δεν έχω αισθήματα για σένα φιλικά
Μονάχα βήματα θιγμένα ερωτικά,
Που μ' αναγκάζουνε να φεύγω βιαστικά

Προσωπικά δε θέλω τίποτα μαζί σου λογικά
Μου πάει ο ήχος της φωνής σου τραγικά
Και δεν αλλάζω το κορμί σου με την άψογη ζωή σου
Τελικά

Προσωπικά εγώ τρελλαίνομαι,
Το παραμύθι σου και να 'μαι και να φαίνομαι
Προσωπικά δεν έχω αίσθηση
Αυτό που ζούμε αν είναι αλήθεια ή παραίσθηση
Προσωπικά

Προσωπικά, τυχαίνει βράδια με τραγούδια λαϊκά
Ντυμένη κι άδεια κι αφημένη γενικά
Να μεταφράζω τη σκηνή δραματικά

Προσωπικά, εμένα ο χρόνος μου γυρίζει κυκλικά
Κι αλλάζει ο τόνος μου στο τέλος ειδικά
Γι' αυτό να ξέρεις κι επιμένω, κι ας μου το 'χεις ξεγραμμένο
Οριστικά

Προσωπικά εγώ τρελλαίνομαι,
Το παραμύθι σου και να 'μαι και να φαίνομαι
Προσωπικά δεν έχω αίσθηση
Αυτό που ζούμε αν είναι αλήθεια ή παραίσθηση
Προσωπικά

Καταιγίδα Ψυχής

2009-08-30T12:26:00.026+03:00

Στο πλαίσιο του 1ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κω για Θέματα Υγείας θα προβληθούν πέντε ταινίες από το Ισραήλ, ανάμεσά τους και η Καταιγίδα Ψυχής.

Η ισραηλινή αυτή ταινία περιγράφει
τη διαδικασία αποκατάστασης του Εϊλόν,
ο οποίος υπέσθη σοβαρή κρανιοεγκεφαλική κάκωση
ύστερα από τροχαίο.

Εξετάζονται ερωτήματα όπως:

—Είμαστε ο εγκέφαλός μας;
—Είμαστε το τελικό αποτέλεσμα όλων των αναμνήσεών μας;
—Είμαστε ικανοί να ελέγχουμε το πεπρωμένο μας
ή αυτό είναι απλώς το αποτέλεσμα μιας αλυσίδας αιτίων-αιτιατών;

Η γυναίκα του Εϊλόν τον εγκαταλείπει μετά το ατύχημα, όμως ο ίδιος (παρά τις αντιξοότητες) αποφασίζει να συνεχίσει μόνος του τη νοητική του αποκατάσταση. Στην προσπάθειά του να ανασκευάσει χαμένα κομμάτια της μνήμης του, αρχίζει να ζωγραφίζει. Αποδίδει έτσι όλον εκείνο τον πόνο που συσσωρεύεται μέσα του.

Προβολές:

• Πέμπτη 3 Σεπτεμβρίου

21:15, Θερινός Κινηματογράφος Ορφέας, Καταιγίδα Ψυχής

23:15, Θερινός Κινηματογράφος Ορφέας, Διάττοντες Αστέρες

• Παρασκευή 4 Σεπτεμβρίου

21:05, Δημοτικός Κινηματογράφος Ορφέας, Φωνές από το Ελ Σαγιέντ

22:00, Θερινός Κινηματογράφος Ορφέας, Διάφανος Χρόνος

• Κυριακή 6 Σεπτεμβρίου

16:30, Δημοτικός Κινηματογράφος Ορφέας, Τζόναθαν, ένα Αλλιώτικο Παιδί

Είσοδος ελεύθερη

Каролина Гочева / Καρολίνα Γκότσεβα

2009-08-20T02:49:00.062+03:00

Μμμ!

Στιγμές χαλάρωσης:
H Καρολίνα Γκότσεβα παίρνει το μπάνιο της.

—Μμμ, όπως... Μακεδονία!

Без оглед на се / Ό,τι κι αν συμβεί

הִנֵּה מַה טוֹב / Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν

2009-08-15T20:55:00.033+03:00

Δαλιδά

ΨΑΛΜΟΣ ρλβ' 1

Hené ma tov umanaϊm,
shevet achim gam yachad

Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν,
ἀλλ᾿ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;

Behold, how good and how pleasant it is
for brethren to dwell together in unity!

Όταν η Δαλιδά αυτοκτόνησε το 1987,
άφησε πίσω της ένα σημείωμα:

Pardonnez-moi, la vie m'est insupportable.

(Συγχωρήστε με, η ζωή μου είναι ανυπόφορη.)

Јовано, Јованке

2009-08-09T01:24:00.037+03:00

Μου είναι δύσκολο να διαλέξω το πιο αγαπημένο μου μακεδονικό τραγούδι,
όμως κυρίως το Γιόβανω, Γιόβανκε
με κάνει να νιώθω τυχερός που ζω σε αυτή
τη γοητευτική, αντιφατική, πανέμορφη
γωνιά του πλανήτη,
τα Βαλκάνια.

Ο ερμηνευτής Τόντορ «Τόσε» Προέσκι σκοτώθηκε το 2007 σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ήταν μόλις 26 ετών.

Јовано, Јованке / Γιόβανω, Γιόβανκε
крај Вардарот седиш, мори / Κάθεσαι στην όχθη του Βαρδάρη
бело платно белиш / Και πλένεις τα ασπρόρουχά σου
бело платно белиш, душо / Και πλένεις τα ασπρόρουχά σου, αγαπημένη μου
се на горе гледаш. / Αγναντεύοντας τους λόφους

Јовано, Јованке / Γιόβανω, Γιόβανκε
јас те тебе чекам, мори / Σε περιμένω
дома да ми дојдеш / Να έρθεις σπίτι μου
а ти не доаѓаш, душо / Μα συ δεν έρχεσαι, αγαπημένη μου
срце мое Јовано. / Καρδιά μου, Γιόβανω

Јовано, Јованке / Γιόβανω, Γιόβανκε
твојата мајка, мори / Η μητέρα σου
тебе не те пушта / Δεν σε αφήνει να φύγεις
кај мене да дојдеш, душо / Και να έρθεις σε μένα, αγαπημένη μου
срце мое Јовано. / Καρδιά μου, Γιόβανω

Jovano, Jovanke,
You sit by the Vardar,
Bleaching your white linen,
Bleaching your white linen, my dear
Looking at the hills.

Jovano, Jovanke,
I'm waiting for you,
To come to my home,
And you don't come, my dear
My heart, Jovano.

Jovano, Jovanke,
Your mother
Won't let you go
To come to me, my dear
My heart, Jovano.

Тоше Проески, 1981-2007

קרן פלס / Κερέν Πέλες Keren Peles

2009-07-28T08:50:00.020+03:00

Το άλμπουμ Ιμ ελέ χα-Χαΐμ
(Εάν αυτό είναι η ζωή)
έχει πουλήσει πάνω από 20.000 αντίτυπα
στο Ισραήλ.
Όλα τα τραγούδια της Κερέν Πέλες
είναι δικές της συνθέσεις.

Και η Κερέν Πέλες είναι απίστευτα όμορφη...

Patrick Bruel

2009-07-26T00:17:00.038+03:00

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ, ΦΑΙΔΩΝΑ:

Άκουσα τη φωνή του Patrick Bruel για πρώτη φορά
μέσα σε ένα πούλμαν, εκδρομή στο Στρασβούργο.

Ξεκίνησα να μαθαίνω γαλλικά πριν από 20 χρόνια
με αυτό το τραγούδι.
Ή μάλλον,
εξαιτίας αυτού του τραγουδιού:

Qui a le droit?

Ποιος έχει το δικαίωμα;

On m'avait dit :
« Te pose pas trop de questions,
Tu sais petit, c'est la vie qui t'répond,
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l'air et vois ce que tu peux voir »

On m'avait dit:
« Faut écouter son père »
Le mien a rien dit quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit: « t'es trop petit pour comprendre »
Et j'ai grandi avec une place à prendre

Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit de faire ça
À un enfant qui croit vraiment
C'que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

On m'avait dit:
« Les hommes sont tous pareils
Y'a plusieurs dieux mais y'a qu'un seul soleil »
Oui mais le soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles

À toi aussi j'suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parles, que des conneries
Alors maintenant on se retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes

Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit de faire ça
À des enfants qui croient vraiment
Ce que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

Μελίνα Μερκούρη: Φύγαν τα παιδιά...

2009-07-14T01:08:00.012+03:00

Συνδέω πλέον το αθάνατο αυτό τραγούδι
με τους κυνηγημένους μετανάστες,
τους κάτι-λιγότερο-από-ανθρώπους,
τους υπανθρώπους, τους απόκληρους:

«πήρανε το δρόμο πικρό πρωί,
δρόμο μαύρο κι όπου βγει...»

Η σύγχρονη Ελλάδα δεν χάνει ευκαιρία να δείχνει το σκληρό της πρόσωπο.
Κλείνω τα μάτια και ονειρεύομαι πως ζω στην Ελλάδα που αγάπησα.

Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στα εξαθλιωμένα πλάσματα
που άφησαν μάνα, γυναίκα, αδελφή,
για να βρίσκονται εδώ.

ΦΥΓΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας

Φύγαν τα παιδιά,
έχετε γεια, θάλασσα πλατειά,
βάθυνε το κύμα,
μάνα η Παναγιά,
σβήνει στο τζάκι η φωτιά.

Φρύγανο μου κάψαν την καρδιά,
φύγαν τα παιδιά,
πήρανε το δρόμο πικρό πρωί,
δρόμο μαύρο κι όπου βγει.

Παίζανε στα ζάρια τη ζωή,
είκοσι χρονώ,
περιμένω να'ρθει, πού είν'η αυγή,
δάκρυ και παράπονο.

Γέλιο και τραγούδι,
ένας καημός, λάδι στην πληγή,
στέγνωσε στα χείλια ο γυρισμός,
μάκρυνε η νύχτα πολύ.

Στήσανε στον τοίχο τ'όνειρο,
είκοσι χρονώ,
ρίξανε φαρμάκι στο νερό,
πίσω να 'ρθω δεν μπορώ.

אסתר עופרים‎ / Εσθήρ Οφαρίμ Esther Ofarim

2009-06-28T11:28:00.037+03:00

Γεννημένη το 1941 στη Γαλιλαία,
η κορυφαία ερμηνεύτρια Εσθήρ Οφαρίμ
αποδίδει με νοσταλγία
την ατμόσφαιρα του σχολειού,
την αγάπη για μάθηση,
τη συνειδητοποίηση της ταυτότητας.

Το Oyfn Pripetchik (Στο τζάκι) θα είναι για πάντα ένα αγαπημένο γίντις τραγούδι:

אױפֿן פּריפּעטשיק

Oyfn pripetchik brent a fayerl / Στο τζάκι καίει μια σιγανή φωτιά
un in shtub is heys. / και στο δωμάτιο έχει ζέστη.
Un der rebe lernt kleyne kinderlakh / Ο ραββίνος μαθαίνει στα παιδάκια
dem alef-beys. / την αλφαβήτα.

Zet zhe, kinderlakh, / Για κοιτάξτε, παιδάκια,
gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do! / για σκεφτείτε, μικρά μου, τι μαθαίνετε τώρα!
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: / Πείτε το άλλη μια φορά κι ακόμα μία:
"Komets-alef: o!" / «Κόμετς-άλεφ: ο!»

Lernt kinderlakh, lernt mit froyde, / Μάθετε παιδάκια, μάθετε με χαρά,
lernt dem alef-beys. / μάθετε την αλφαβήτα.
Gliklekh is der Yid, vos kent die Toyre / Μακάριος ο Ιουδαίος που γνωρίζει την Τορά
un dos alef-beys. / και την αλφαβήτα.

Coimbra / Κουΐμπρα

2009-06-13T12:52:00.038+03:00

Το Πανεπιστήμιο της Κουΐμπρα
ιδρύθηκε το 1290
και καθιστά την πορτογαλική αυτή πόλη
πνευματικό κέντρο παγκόσμιας εμβέλειας.

Στη Serenata Monumental (βραδιά αποφοίτησης),
οι φοιτητές αποχαιρετούν την ανέμελη ζωή,
τους καθηγητές τους,
τους συμφοιτητές τους από όλη την Πορτογαλία και το εξωτερικό.

Μια νέα ζωή αρχίζει
κι εκείνοι δεν θα 'ναι ποτέ πια οι ίδιοι...

Sentes que um tempo acabou
Primavera de flor adormecida,
Qualquer coisa que não volta que voou,
Que foi um rio, um ar, na tua vida

E levas em ti guardado
O choro de uma balada
Recordações do passado
O bater da velha cabra

Capa negra de saudade
No momento da partida
Segredos desta cidade
Levo comigo p’rá vida

Sabes que o desenho do adeus
É fogo que nos queima devagar,
E no lento cerrar dos olhos teus
Fica a esperança de um dia aqui voltar

E levas em ti guardado
O choro de uma balada
Recordações do passado
O bater da velha cabra

Capa negra de saudade
No momento da partida
Segredos desta cidade
Levo comigo p’rá vida

Sé Velha de Coimbra
Ο Παλιός Καθεδρικός Ναός της Κουΐμπρα

André Hazes

2009-06-04T10:23:00.070+03:00

Το She Believes in Me του Kenny Rogers
είναι μία έμμεση αντρική αυτοκριτική
και ταυτόχρονα ένας ύμνος
προς την καρτερικότητα της γυναίκας.

Έχοντας αποδοθεί υπέροχα στα ολλανδικά,
ευτύχησε να ερμηνευθεί από τον André Hazes.

Με μια ζεστή φωνή
και ένα συμπαθητικό παρουσιαστικό
που φανέρωνε τη λαϊκή του καταγωγή,
ο πάντοτε γνήσιος και ειλικρινής André Hazes,
αγαπήθηκε από το κοινό όσο κανένας άλλος.

Τα τραγούδια του ακούγονται ακόμα και σήμερα στις ολλανδικές κρουχ (=μπυραρίες).
Οι θαμώνες τα ξέρουν απ΄έξω
και τα τραγουδούν άλλοτε με κέφι και άλλοτε με νοσταλγία.

Ζe lag te slapen / Ήταν ξαπλωμένη, κοιμόταν
Ik vroeg haar gister'navond: / Της είπα χθες το βράδυ:
"Wacht op mij, / «Περίμενέ με,
Μisschien ben ik vanavond vroeger vrij" / Ίσως έρθω απόψε πιο νωρίς»
Ζe knikte wel van ja maar zij kent mij / Μου έγνεψε ναι αλλά με ξέρει καλά
Νu sta ik voor haar / Τώρα στέκομαι μπροστά της
Ik ben weer blijven hangen in de kroeg / Πάλι έμεινα για ώρες στην παμπ
Ζo'n nacht ze weet 't, heb ik nooit genoeg / Μια τέτοια νύχτα, το ξέρει, δεν τη χορταίνω
"Hoe was het?" / «Πώς ήταν;»
Dat was alles wat ze vroeg, wat ze vroeg / Μόνο αυτό με ρώτησε, αυτό με ρώτησε

Want zij gelooft in mij / Επειδή πιστεύει σε μένα
Zij ziet toekomst in ons allebei / Βλέπει να έχουμε μέλλον εμείς οι δυο
Zij vraagt nooit "maak je voor mij eens vrij" / Ποτέ δεν μου ζητά «βρες χρόνο και για μένα»
Want ze weet, dit gaat voorbij / Επειδή ξέρει ότι αυτό θα περάσει
Ik schrijf mijn eigen lied / Γράφω ο ίδιος τα τραγούδια μου
Totdat iemand mij ontdekt en ziet / Μέχρι να με ανακαλύψει κάποιος και να δει
Dat een ieder van mijn songs geniet / Ότι σε όλους αρέσουν
Ze vertrouwt op mij / Εκείνη με εμπιστεύεται
Ze gelooft in mij / Πιστεύει σε μένα

Ik zou wachten / Είμαι διατεθειμένος να περιμένω
Tot de tijd dat iemand mij herkent / Μέχρι να με αναγνωρίσει κάποιος
En je trots kan zijn op je eigen vent / Και να είμαι περήφανος για τον εαυτό μου
Op straat zullen ze zeggen "u bent bekend!" / Στο δρόμο θα λένε «είστε γνωστός!»
Zolang we dromen van 't geluk / Όσο ονειρευόμαστε την ευτυχία
Dat ergens op ons wacht / Που κάπου μας περιμένει
Dan vergeet je snel weer deze nacht / Τότε ξεχνάς γρήγορα αυτή τη νύχτα
Zij vertrouwt op mij / Εκείνη με εμπιστεύεται
Dat is mijn kracht, oh mijn kracht / Αυτό είναι η δύναμή μου, ω η δύναμή μου

Στην αποχαιρετιστήρια συναυλία που δόθηκε το 2004
λίγες μέρες μετά τον πρόωρο θάνατό του,
ο ταλαντούχος Xander de Buisonjé
απέτισε φόρο τιμής στον André Hazes,
τραγουδώντας συγκινητικά το Πιστεύει σε μένα / Zij gelooft in mij
μπροστά σε ένα κοινό 48.000 ατόμων
και σε 6 εκατομμύρια τηλεθεατές.

Όλοι γνώριζαν ότι είχε χαθεί για πάντα ένας Αναντικατάστατος.

Fred Bowers: H ζωή συνεχίζεται!

2009-05-31T11:25:00.061+03:00

O Fred Bowers από τη Μεγάλη Βρετανία
κάνει clubbing κάθε βράδυ.
Στο δικό του πάρτυ
είμαστε όλοι καλεσμένοι:

Oh, all I ever wanted
Was to see you smiling
I know that I love you
Oh, baby why don't you see

Oh, all I ever wanted
Was to see you smiling
Oh, all I ever wanted
Was to make you mine
I know that I love you
Oh, baby why don't you see
That all I ever wanted
Was you and me

♫ To μόνο που ήθελα ήταν να σε δω να χαμογελάς... ♪ ♬ ♩

Anni-Frid Lyngstad

2009-05-23T12:18:00.008+03:00

Η Anni-Frid Lyngstad,
από τον παγερό Βορρά,
υπήρξε για μένα σαγηνευτική,
απρόσιτη
και μυστηριώδης.

Χρόνια μετά τις ποπ επιτυχίες της με τους ΑΒΒΑ,
αποκάλυψε μία ευαίσθητη πλευρά του εαυτού της
στο Älska mig alltid / Αγάπα με πάντα.

Ο χρόνος έχει περάσει,
τα χιόνια έχουν λειώσει:
—Lämna mig aldrig / Μην με εγκαταλείψεις ποτέ.

Jag vil ha allt
Jag vill ha mer
Ett andetag ifrån din själ
Så nära som din hand kan nå
Du nuddar mig och vill mig väl
Jag dansar utan vett och sans
Besatt av dig och den lust du tänt

Älska mig alltid
Lämna mig aldrig
Älska mig alltid
Lämna mig aldrig
Älska mig alltid
Lämna mig aldrig
Älska mig alltid
Lämna mig aldrig
Aldrig mer

I natt är månen upp och ner
Demonerna finns här hos mig
Dom kräver mer ju mer jag ger
Och jag får aldrig nog av dig (nej)
Du rör mig utan ord inatt
Jag är besatt utav den lust du tänt

Malena Ernman

2009-05-13T09:49:00.012+03:00

Ένα τραγούδι από τη Σουηδία,
γυρισμένο όμως στη Φραγκφούρτη
με το υπέροχο αστικό της τοπίο.

Μου θυμίζει ταξίδια που είχα κάνει κάποτε...

La Voix

Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I'm in love with you

Can you make a promise?
Can you make a promise?
Stay forever true

Then I'm forever yours!

Je t'aime pour toujours
Entends la voix
Je t'aime nuit et jour
En naissant toi

J'vis ma vie pour toi
C'est l'univers pour moi
Je t'aime pour toujours
Entends la voix

Tell me what you're feelin'
Tell me what you're feelin'
I just wanna know

Tell me what you're dreamin'
Tell me what you're dreamin'
Let your feelings show

Stay and don't let go!

Je t'aime pour toujours
Entends la voix
Je t'aime nuit et jour
En naissant toi

J'vis ma vie pour toi
C'est l'univers pour moi
Je t'aime pour toujours
Entends la voix

J'entends la voix
D'amour

יגאל בשן / Γιγκάλ Μπασάν Yigal Bashan

2009-05-08T08:50:00.008+03:00

Η αγάπη μου για την υπέροχη μουσική του Ισραήλ
ξεκίνησε πριν από 15 χρόνια:
Σε ένα δισκοπωλείο της Αθήνας βρήκα τυχαία
δυο μεταχειρισμένα CD του Γιγκάλ Μπασάν.

Μια μουσική που μπαίνει κατ'ευθείαν στην καρδιά,
τραγούδια που ακούω και ξανακούω...

סיון

כשתגדלי ותהיי לגברת
עם ניסיון שרכשת בחיים
היש סיכוי שאותי את זוכרת
היו לנו זמנים יפים

נפגשנו במסיבה, היית נהדרת
שיער גולש ועיניים תמימות
אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב
אוהב אותך בין השורות

אם תזכרי אותי סיון
האם תקדישי לי קצת זמן
עכשיו כשאת הרחק מכאן

נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת
חלפה שנה, לא שמעתי ממך
השארת תמונה עם חיוך במסגרת
האם נשארתי גם אצלך

אם תזכרי אותי סיון

Gene Hackman

2009-04-29T08:43:00.010+03:00

Ο Gene Hackman είναι ένας από τους αγαπημένους μου ηθοποιούς.
Καλός σε ό,τι κι αν κάνει,
πείθει και επιβάλλεται.

Θυμήθηκα τη φράση από την ταινία
Night Moves του 1975,
όπου αναζητούσε ένα κορίτσι
που το είχε σκάσει:

Maybe he would find the girl...
maybe he would find himself.

Rändajad / The Nomads

2009-04-18T11:32:00.006+03:00

Με ταξιδιάρικη διάθεση,
ένα παράξενο τραγούδι για τους νομάδες:

Περιπλανιούνται από τη μια μέρα στην άλλη,
Περιπλανιούνται από τη μια ζωή στην άλλη...

(Εσθονία)

Kõrbekuumuses liiva / In the desert heat the sand
Lendab kui jääkülma lund / Blows like ice-cold snow
Öö peagi laotamas tiivad / Night soon unfurls her wings
Rändajaid saatma jääb tuul / Nothing but the wind to escort the nomads

See on tee nad rändavad nii päevast päeva / It is the way they wander from one day to the next
See on tee nad rändavad siis ajast aega / It is the way they wander from one life to the next
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb / It is the way it weaves an invisible path
Nende ees ta ootab kui riskida julged / Before them it waits until you are ready to take the risk

Külmunud hingi vaid saadab / It conveys only frozen souls
Kuuvalgus varje neist loob / The moonlight makes shadows of them
Päikesekiirena sooja / Warmth in a ray of sunlight
Hommik taas endaga toob / Is what the morning brings once again

See on tee nad rändavad nii päevast päeva / It is the way they wander from one day to the next
See on tee nad rändavad siis ajast aega / It is the way they wander from one life to the next
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb / It is the way it weaves an invisible path
Nende ees ta ootab kui riskida julged / Before them it waits until you are ready to take the risk

Nad rändavad nii päevast päeva / They wander from one day to the next
Nad rändavad siis ajast aega / They wander from one life to the next
Ta nähtamatu rajana kulgeb / It weaves an invisible path
Ta ootab kui riskida julged / It waits until you are ready to take the risk

Üle mägede taevasse kaigub hääl / A voice echoes over the mountains up to the heavens

See on tee nad rändavad nii päevast päeva / It is the way they wander from one day to the next
See on tee nad rändavad siis ajast aega / It is the way they wander from one life to the next
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb / It is the way it weaves an invisible path
Nende ees ta ootab kui riskida julged / Before them it waits until you are ready to take the risk
See on tee / It is the way

Nicolas Sarkozy

2009-04-17T08:51:00.017+03:00

Συνεχίζω
με τον αγαπημένο του ιστολογίου
Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας
Νικολά Σαρκοζί.

Λέτε να τα είπε πάλι τόσο... ωμά;
Ρε, το μπαγάσα!

Σειρά αρνητικών σχολίων του Νικολά Σαρκοζί
με αποδέκτες τους Μπαράκ Ομπάμα, Άνγκελα Μέρκελ και Χοσέ Θαπατέρο
αποκαλύπτει η γαλλική εφημερίδα Libération,
ωστόσο, το γραφείο του Γάλλου προέδρου τα χαρακτήρισε μη αληθή.

Τα σχόλια φέρεται να έγιναν στη διάρκεια της G20.

«Αν και ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα είναι πολύ έξυπνος και χαρισματικός,
δεν είναι πάντα στα καλύτερά του όταν πρόκειται να πάρει αποφάσεις
και να γίνει αποτελεσματικός»
φέρεται να δήλωσε, για να συνεχίσει:

«Έχει εκλεγεί μόλις πριν από δύο μήνες
και ποτέ του δεν διηύθυνε κανένα υπουργείο.
Υπάρχουν άλλωστε και πράγματα για τα οποία ο Ομπάμα δεν έχει ιδέα.»

Η εφημερίδα επικαλείται πρόσωπα που παρίσταντο σε συνάντηση
που έγινε στο Μέγαρο των Ηλυσίων,
όταν ο πρόεδρος Σαρκοζί ενημέρωσε ομάδα βουλευτών
για τα αποτελέσματα της G20.

Ο Σαρκοζί δεν χαρίστηκε
-σύμφωνα πάντα με τη Libération-
ούτε στην καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ:
«Όταν αντιλήφθηκε
σε τι κατάσταση βρίσκονταν οι τράπεζες και η βιομηχανία της Γερμανίας
δεν είχε καμία άλλη επιλογή παρά να προσχωρήσει στη δική μου άποψη».

Τέλος, σχόλιο φέρεται ότι έκανε και για τον Ισπανό πρωθυπουργό, Χοσέ Θαπατέρο:
«Ίσως δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος».

Εφημερίδα Τα Νέα

Αναρωτιέμαι
πόσο αποτελεσματικό θα έβρισκε τον Καραμανλή,
πόσο έξυπνο τον Παπανδρέου
και πόσο χαρισματικό τον Τσίπρα.

Ή μάλλον αφήστε:
Δεν αναρωτιέμαι καθόλου.

Γλυκερία

2009-04-12T22:02:00.006+03:00

...με αστείρευτο κέφι!

דפנה דקל / Ντάφνα Ντέκελ (1992)

2009-04-07T23:06:00.019+03:00

Aς γυρίσουμε και πάλι πίσω στο χρόνο:
1992 και Ντάφνα Ντέκελ από το Ισραήλ.
Μια άλλη εποχή, μια άλλη Γυναίκα.

'Ani shvuyat ha-mangina, ha-mekhura la-ketzev
Lakhen 'ani ma'amina ba-milkhama ba-'etzev
Lirkod 'et kol ha-mu'akot, lashir 'el tokh ha-khoshekh
Lizro'a le-shalosh dakot 'et hivhuvey ha-'osher

Ve-'en li shum ratzon lehityafyef
Ha-hitnas'ut ha-zot hi keta me'ayef
Ve-lo 'ikhpat li letzaftzef ki ha-miskhak 'ose li kef
Ve-'im sikuy 'ekhad le-'elef le'ofef

Ve-'im ha-na'ara lo tesakhek 'ota
Hi lo tivke, hi lo takhriz 'al yom mota

Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport

Ken, ha-khayim hem kav mahir, ve-ze davar batuakh
'Aval ha-layla yesh li shir, ve-'od hakol patuakh
Nidme li she-'etzleynu kan, ba-'aretz ha-muvtakhat
'Ata mevin mi she-mukhan 'et ha-sikun lakakhat

דפנה דקל

Υβόν Σανσόν (1958)

2009-04-05T23:33:00.004+03:00

―Mε ποιον είναι η Μπιμπή;
―Φαίνεται ότι ανεκάλυψε καινούριο χρυσωρυχείο για το φιλόπτωχο ταμείο της.

―Κλεό, πάλι φοράς αυτά τα απαίσια γυαλιά;

Ο Αμώς Γκιτάι στην Επίδαυρο

2009-03-28T10:59:00.010+02:00

עמוס גיתאי / Αμώς Γκιτάι

Ο Αμώς Γκιτάι σπούδαζε αρχιτεκτονική, ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του, όταν ο πόλεμος του Γιομ Κιππούρ διέκοψε τις σπουδές του. Πετώντας με ελικόπτερο σε διάφορες αποστολές χρησιμοποίησε μια κάμερα Super-8. Αυτό και τον οδήγησε να γίνει κινηματογραφιστής.

Δημιουργώντας πάνω από 40 ταινίες, εξερεύνησε θέματα όπως πατρίδα και εξορία, θρησκεία και κοινωνία, πραγματικότητα και ουτοπία.

Τον διακρίνει μία πανέξυπνη αίσθηση του χιούμορ, ενώ είναι χαρακτηριστικές οι μακράς διάρκειας λήψεις του με τις ελάχιστες αλλά πολύ σημαντικές κινήσεις της κάμερας.

Έχει ωστόσο κατηγορηθεί ότι λόγω της ακραιφνούς αριστερής του ιδεολογίας, ο καταγγελτικός του λόγος καταλήγει συχνά σε υπερβολές.

Το έργο του «Ο πόλεμος των Υιών του Φωτός ενάντια στους Υιούς του Σκότους» είναι η παραγωγή που θα εγκαινιάσει φέτος τη συνεργασία του Φεστιβάλ της Αβινιόν με τα Φεστιβάλ Αθηνών-Επιδαύρου, Βαρκελώνης και Κωνσταντινούπολης.

Κεντρικός άξονας της παράστασης θα είναι η επτάτομη Ιστορία των Ιουδαϊκών Πολέμων του αρχαίου ιστορικού Ιώσηπου.

Nessun dorma!

2009-03-19T22:11:00.022+02:00

Ο πωλητής τηλεφώνων που έκανε τη Βρετανία να κλάψει.

Nessun dorma! Nessun dorma! / Κανείς να μην κοιμηθεί! Κανείς να μην κοιμηθεί!
Ma il mio mistero è chiuso in me; / Αλλά το μυστικό μου είναι κρυμμένο μέσα μου·
il nome mio nessun saprà! / το όνομά μου κανείς δεν θα μάθει!
No, no! / Όχι, όχι!
Dilegua, o notte! / Εξαφανίσου, νύχτα!
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! / Δύστε, αστέρια! Δύστε, αστέρια!
All'alba vincerò! / Την αυγή θα νικήσω!
Vincerò! / Θα νικήσω!
Vincerò! / Θα νικήσω!

Askush të mos fle! Askush të mos fle!
Por e panjohura është fshehur brenda meje;
emrin tim askush nuk do ta mësojë!
Jo! Jo!
Zhduku, natë!
Perëndoni, yje! Perëndoni, yje!
Në agim do të fitoj!
Do të fitoj!
Do të fitoj!

None shall sleep! None shall sleep!
But my secret is hidden within me;
none will know my name!
No, no!
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At daybreak I shall win!
I shall win!
I shall win!

Τελικά νίκησε μεν,
αλλά έμαθαν και το όνομά του!
Είναι ο Paul Potts.

Kevin James

2009-03-18T10:14:00.014+02:00

Ο ταχυδακτυλουργός Kevin James θέλει να μας θυμίζει
πώς είναι να νιώθουμε
έκπληξη και θαυμασμό
όπως τότε
που ήμαστε παιδιά.

Προσοχή, παρακαλώ!
Εάν καταλάβατε το κόλπο,
μην το αποκαλύψετε σε κανέναν.

(Και... ναι, είναι πολύ όμορφες αυτές οι νοσοκόμες!)

Μάγια και Τόμερ

2009-03-12T21:00:00.022+02:00

Η Μάγια Στερν και ο Τόμερ Σαράμπι
υπήρξαν συμμαθητές
στο καλλιτεχνικό λύκειο Τελμά Γελλίν.
Δουλεύουν μαζί, αλλά και χωριστά, σχεδόν δύο δεκαετίες
και έχουν πολλές φορές βραβευθεί στο Ισραήλ.
Ο χορός τους χαρακτηρίζεται από τόλμη, πρωτοτυπία και αισθησιασμό.
Προκαλούν το κοινό
χωρίς να το κουράζουν,
αφήνοντάς μας πάντοτε με την επιθυμία να ξαναδούμε
κάτι
που τέλειωσε υπερβολικά γρήγορα...

Ульяна Лопаткина

2009-03-06T22:19:00.006+02:00

Η Ουλιάνα Λοπάτκινα,
γεννημένη στο Κερτς (Παντικάπαιον)
της ανατολικής Κριμαίας,
κύκνος που πεθαίνει,
σε μουσική του Καμίγ Σαιν-Σανς.

Ο Μισέλ διώχνει τη Μισελέν

2009-03-05T13:20:00.018+02:00

www.standaard.be

Οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου "In De'n Dillegaard" (Στο Άλσος με τον Άνηθο) στο ολλανδικό χωριό Νυτ της επαρχίας του Λίμπουρχ αποφάσισαν οικειοθελώς να επιστρέψουν το αστέρι της Μισελέν. «Θέλουμε να κάνουμε ξανά τα δικά μας» δήλωσε η ιδιοκτήτρια Σούζαν Κάχενααρ-Στέιφενς [και σύζυγος του σεφ], την Πέμπτη.

Το εστιατόριο διαθέτει από το 2004 το πολυπόθητο αστέρι της Μισελέν, αλλά θα γίνουν αλλαγές και στο εσωτερικό του και στο μενού του με την ελπίδα ότι αυτό θα προσελκύσει ευρύτερη πελατεία. Σύμφωνα με την κ. Κάχενααρ, το αστέρι της Μισελέν δίνει την εικόνα ότι το εστιατόριο είναι «μικρό, ακριβό, σικ και επίσημο. Οι άνθρωποι που μπαίνουν μέσα προσδοκούν κάτι συγκεκριμένο. Αυτό μας πιέζει να προσπαθούμε να ανταποκριθούμε».

Οι υπεύθυνοι του εστιατορίου είχαν έρθει πριν 15 μέρες σε επικοινωνία με τη Μισελέν, προκειμένου η νέα μορφή να αξιολογηθεί για τον επόμενο κατάλογό της. Η κ. Κάχενααρ δηλώνει πλέον ότι θέλει οριστικά να απαλλαγεί από το αστέρι.

Στις 15 Μαρτίου, το εστιατόριο ξανανοίγει με το όνομα "Eten bij Michèl" (Φαγητό στου... Μισέλ).

Απορία θαμώνων:
—Τώρα που φεύγει το αστεράκι, θα πληρώνουμε για την ίδια ποσότητα λιγότερο;

Μάθημα γαλλικών

2009-03-01T11:33:00.014+02:00

Αγαπητοί αναγνώστες,
συνεχίζουμε τα μαθήματα ξένων γλωσσών,
αυτή τη φορά με τη διακεκριμένη Αμερικανίδα «καθηγήτρια»
Veronica Belmont.

(Προσοχή: Μίλησε γαλλικά για πρώτη φορά σε αυτό το βίντεο.)

Μάθημα αγγλικών

2009-02-22T19:50:00.027+02:00

Τι να σημαίνουν άραγε οι λέξεις:
• Flossing
• Chin wag
• Ba-donka-donk
• Chuffed to bits
• Shawty ?

Η Ellen DeGeneres υποτίθεται ότι βοηθάει τον Hugh Laurie να βρει τη σωστή απάντηση,
τραγουδώντας του μερικά lyrics, αλλά τελικά:

Μπί-ι-ι-π!

Carla Bruni / Κάρλα Μπρούνι

2009-02-18T09:18:00.038+02:00

Με τη βοήθεια του φίλου της Λουΐ Μπερτινιάκ, που υπήρξε μέλος του συγκροτήματος Τελεφόν, έγραψε και συνέθεσε τα δώδεκα τραγούδια του άλμπουμ Quelqu’un m’a dit (Κάποιος μου έχει πει) που κυκλοφόρησε το 2002. Προτού καν κυκλοφορήσει, κάποιοι βιάστηκαν να μιλήσουν για το καπρίτσιο ενός πρώην φωτομοντέλου που επωφελήθηκε από τη διασημότητά του προκειμένου να γίνει τραγουδίστρια. Κι όμως, το πλατύ κοινό έμελλε να ανακαλύψει ένα κρυφό ταλέντο στον αντίποδα της παγερής ομορφιάς των γυαλιστερών εξωφύλλων.

Οι φολκ μπαλλάντες της, απλές αλλά πρωτότυπες, ερμηνευμένες από τη γλυκειά αλλά και κάπως σπασμένη φωνή της, συναρπάζουν κριτικούς και κοινό. Έχοντας πουλήσει πάνω από 1,2 εκατομμύρια αντίτυπα στη Γαλλία και 800.000 στο εξωτερικό, το πρώτο της άλμπουμ καταλαμβάνει μία περίοπτη θέση ανάμεσα στις νέες ελπίδες του γαλλικού τραγουδιού.

QUELQU'UN M'A DIT

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

Μου λένε ότι οι ζωές μας δεν αξίζουν και τίποτα σπουδαίο,
Περνούν για μια στιγμή όπως μαραίνονται τα τριαντάφυλλα.
Μου λένε ότι ο χρόνος που γλιστράει είναι ένας βλάκας
Ότι δεν λογαριάζει τις λύπες μας
Όμως κάποιος μου έχει πει…

Ότι με αγαπούσες ακόμα∙
Είναι κάποιος που μου έχει πει ότι με αγαπούσες ακόμα―
Είναι άραγε ποτέ δυνατόν;

Μου λένε ότι το πεπρωμένο μας κοροϊδεύει μια χαρά
Ότι δεν μας δίνει τίποτα ενώ μας υπόσχεται τα πάντα
Φαίνεται ότι η ευτυχία προσφέρεται απλόχερα
Απλώνεις λοιπόν το χέρι και τελικά ξανανιώθεις τρελλός
Όμως κάποιος μου έχει πει…

Αλλά ποιος είναι αυτός που μου έχει πει ότι πάντοτε με αγαπούσες;
Δεν θυμάμαι πια, ήταν αργά τη νύχτα,
Ακούω και πάλι τη φωνή του, αλλά δεν διακρίνω τα χαρακτηριστικά του:
«Σας αγαπά, είναι μυστικό, μην του πείτε ότι σας το είπα»
Βλέπεις, κάποιος μου έχει πει…

Ότι με αγαπούσες ακόμα, μου το έχει πράγματι πει…
Ότι με αγαπούσες ακόμα, είναι άραγε ποτέ δυνατόν;

Carla Bruni

Maia Morgenstern / Μάγια Μόργκενστερν

2009-02-12T22:33:00.020+02:00

Είναι Ηθοποιός.
Είναι Γυναίκα.
Είναι Κίνηση, Χειρονομία, Βλέμμα, 'Εκφραση, Λόγος, Σιωπή.

Γεννημένη στο Βουκουρέστι και μέλος του Εβραϊκού Θεάτρου Ρουμανίας.
Πνευματική. Θηλυκή.
Ερμηνευτικό θησαυροφυλάκιο της υποκριτικής τέχνης.

Το Πρωινό Αστέρι:
Η Μάγια Μόργκενστερν.

Uppercut

2009-02-12T14:51:00.015+02:00

The uppercut is a punch used in boxing that usually aims at the opponent's chin. It is, along with the cross, one of the two main punches that count in the statistics as power punches.

Εφημερίδα Καθημερινή 12.2.09

Άπερκατ: Το πυγμαχικό μυθιστόρημα

Το Μάρτιο αναμένεται στα βιβλιοπωλεία το πυγμαχικό μυθιστόρημα «Άπερκατ» του Αναστασίου Οικονόμου, το οποίο βασίζεται στη ζωή και την καριέρα του Μιχάλη Αρναούτη. Το διήγημα ξεκινά από τα παιδικά, σκληρά χρόνια του Μιχάλη στο Ζεφύρι, το ξεκίνημα της πυγμαχίας στην ΑΕΚ και φτάνει μέχρι τον αγώνα τίτλου στις Η.Π.Α. το 2004.

Αποτυπώνοντας άριστα την πυγμαχική ατμόσφαιρα στις σελίδες του και διηγούμενος παράλληλα τα κατορθώματα του Τάισον, του Λένοξ Λιούις, του Μωχάμεντ Άλι, του Ρούμπιν Κάρτερ, του Μαρσέλ Σερντάν, ο Οικονόμου καταγράφει την εξέλιξη των δραματικών γεγονότων και των σκληρών αναμετρήσεων του Αρναούτη βιογραφώντας όχι μόνο τον Έλληνα μποξέρ, αλλά και το ίδιο το άθλημα.

Eκδ. IntroBooks

Μιχάλης Αρναούτης "Mighty Mike"

Δολοφονίες και βασανιστήρια από τη Χαμάς καταγγέλλει η Διεθνής Αμνηστία

2009-02-11T12:33:00.007+02:00

Εφημερίδα Καθημερινή 10.2.09

Η Διεθνής Αμνηστία κάλεσε σήμερα τη διοίκηση της Χαμάς στη Λωρίδα της Γάζας να σταματήσει τη «θανατηφόρα εκστρατεία της των απαγωγών, τις προμελετημένες και παράνομες δολοφονίες, τα βασανιστήρια και τις απειλές θανάτου», κατά των πιθανολογούμενων συνεργατών του Ισραήλ, και άλλων αντιπάλων της.

Σε ανακοίνωση της στα ΜΜΕ, η Οργάνωση υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρει ότι τουλάχιστον 24 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από οπλοφόρους της Χαμάς, και πολλοί άλλοι έχουν πυροβοληθεί στα πόδια, στα γόνατα ή έχουν τραυματιστεί με ορισμένους άλλους τρόπους για να τους προκληθεί σοβαρή αναπηρία.

Η εκστρατεία της Χαμάς διεξήχθη κατά τη διάρκεια και μετά τη διάρκειας τριών εβδομάδων ισραηλινή στρατιωτική επίθεση κατά των μαχητών της στη Λωρίδα της Γάζας, η οποία διήρκεσε από τις 28 Δεκεμβρίου έως τις 18 Ιανουαρίου.

Η Αμνηστία αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι μια ερευνητική των πραγμάτων επιτροπή η οποία επισκέφθηκε την περιοχή στη διάρκεια της ισραηλινής επίθεσης αλλά και μετά, κατέγραψε μαρτυρίες «από αρκετά θύματα καθώς και από ιατρικές πηγές και αυτόπτες μάρτυρες που μπορούσαν να επιβεβαιώσουν τις μαρτυρίες τους».

Άλλοι, σύμφωνα με την Οργάνωση, δεν θέλησαν να μιλήσουν από το φόβο αντιποίνων.

«Η Διεθνής Αμνηστία καλεί την de facto διοίκηση της Χαμάς να σταματήσει αμέσως την εκστρατεία της παραβίασης των δικαιωμάτων [των ανθρώπων αυτών] και να συμφωνήσει στο σχηματισμό μιας ανεξάρτητης, αμερόληπτης εθνικής επιτροπής ειδικών που θα ερευνήσει τα περιστατικά αυτά», αναφέρεται στην ανακοίνωση.

יהודה פוליקר / Γεχούντα Πόλικερ Yehuda Poliker

2009-02-09T09:54:00.027+02:00

Ο Γεχούντα Πόλικερ, γεννημένος στις 25 Δεκεμβρίου 1950, είναι ισραηλινός τραγουδιστής, στιχουργός και συνθέτης, γεννημένος στο Ισραήλ από γονείς Έλληνες Εβραίους. Η μουσική του συνδυάζει το ροκ με άλλα μουσικά είδη από την Ελλάδα και τη Μεσόγειο. Παίζει διάφορα όργανα όπως κιθάρα, μπουζούκι και μπαγλαμά, και υπήρξε μέλος του δημοφιλούς ισραηλινού συγκροτήματος Μπενζίν στη δεκαετία του '80.

Ο πατέρας του Πόλικερ, Ζόκο, είχε επιζήσει του Ολοκαυτώματος και καταγόταν από τη Θεσσαλονίκη. Η ιστορία του μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1988 με την ταινία Εξαιτίας Εκείνου του Πολέμου, για την οποία έγραψε μουσική ο ίδιος ο Πόλικερ.

Yehuda Poliker (born December 25, 1950) is an Israeli singer, songwriter and musician, born to Greek-Jewish immigrants in Israel. His music combines rock with Greek and other Mediterranean musical styles. He plays several instruments such as guitar, bouzouki, and bağlama and was a member of the popular 1980s Israeli rock band Benzeen.

Poliker's father, Zoko, was a Holocaust survivor from Salonika, Greece. His story is told in the 1988 film Because of That War, which features music by Poliker himself.

פרח
ΠΕΡΑΧ / ΛΟΥΛΟΥΔΙ
PERACH / LULE / FLOWER by Yehuda Poliker

Atje tutje në pluhurin dhe në kaltërsinë e zhgarravitur
Është një varr i qetë
Fli lule, fli
Fli vajzë e vogël
Jeta jote u shua
Lufta të «shenjtë»...
Engjejt qajnë për ty
Më sy të thatë

Εκεί πέρα στη σκόνη και το ξεθωριασμένο γαλάζιο
Υπάρχει ένας γαλήνιος τάφος
Κοιμήσου, λουλούδι, κοιμήσου
Κοιμήσου, κοριτσάκι
Η ζωή σού αφαιρέθηκε
«Ιεροί» πόλεμοι...
Άγγελοι κλαίνε για σένα
Με στεγνά μάτια

Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Sam Spiegel

2009-02-03T23:25:00.027+02:00

Το 3ο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ
Ταινιών Μικρού Μήκους Psarokokalo
πραγματοποιείται στον πολυχώρο του Nixon
(Αγησιλάου 61Β, Κεραμεικός)
και περιλαμβάνει αφιέρωμα στη Σχολή Sam Spiegel της Ιερουσαλήμ,
με πέντε ταινίες που θα προβληθούν την Τετάρτη 4 Φεβρουαρίου, στις 21:00΄
και σε επανάληψη, την Πέμπτη 5 Φεβρουαρίου, στις 21:00΄.

Οι ταινίες που θα προβληθούν είναι οι εξής:

• Home του Νταβίντ Οφέκ (18΄)

• Seahorses του Νιρ Μπέργκμαν (18΄)

• Underdog του Εράν Μεράβ (21΄)

• Cock Fight της Σιγκαλίτ Λίψιτς (14΄)

• Sabbath Entertainment του Οντέντ Μπινούν (21΄)

Σύμφωνα με το Βρετανό κριτικό Ντέιβιντ Ρόμπινσον:
«Υπάρχει κάτι το διαφορετικό στη Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Sam Spiegel... Σταθερά, από την πρώτη προβολή των αποφοίτων του 1992 και κάθε χρόνο, η Σχολή παράγει τέσσερις, πέντε, έξι ταινίες που κυμαίνοντα από το να "βλέπονται" απλώς (προσόν που δεν πρέπει να υποτιμά κανείς στον κινηματογράφο του 21ου αιώνα) έως και να είναι πραγματικά εμπνευσμένες. Ένα ακόμα πιο εξαιρετικό φαινόμενο είναι ότι ενώ έχουμε ξεχάσει τόσες και τόσες επιτυχίες του Χόλλυγουντ που έσπασαν ταμεία, θυμόμαστε ακόμα πολύ ζωηρά και για πάνω από μια δεκαετία πολλές ταινίες μικρού μήκους της Ιερουσαλήμ: Τη μεταμοντέρνα κοινωνική ειρωνεία του Party Line, τον κωμικό τρόμο στο In Good Hands, την εισβολή της πολιτικής στην ιδιωτική ζωή (όπως στο Home ή το Cock Fight), το θέμα γονείς-παιδιά (όπως στο Personal Goals ή το Sea Horses). Πολλές ταινίες της Ιερουσαλήμ δεν τις βλέπουμε απλώς ως εργασίες των σπουδαστών, αλλά γιατί θέλουμε αυθεντική επικοινωνία, βαθειά γνώση και πραγματική διασκέδαση...»

Είχες μέσα στα Mάτια σου μιαν Aστραπή

2009-01-31T22:45:00.015+02:00

Μηνάς Δημάκης (1913-1980)

Ο σταθερός προσανατολισμός του Mηνά Δημάκη ήταν
η μεταφυσική του αγωνία και η έκφραση του τρόμου που
προκαλούσε στην ποιητική του φύση ο εχθρικός και
αδιέξοδος κόσμος.

Eίχες μέσα στα μάτια σου
Mιαν αστραπή από τους ανέμους
Kαι στην καρδιά σου μιαν άγρια φλόγα
Που έλεγες δεν ήταν ποτέ να σβήσει
Kαι στα μάτια σου μέσα μια πράσινη θάλασσα
Tην αγριεμένη θάλασσα του νησιού μας
Nα δέχεται καταιγίδες
Kαι στην καρδιά σου μια παράφορη άνοιξη τροπική
M' ένα λευκό περιστέρι τρομαγμένο
Kι έν' αταξίδευτο χελιδονάκι του Θεού

[...]

Eίχες μες στην καρδιά σου
Ένα κόσμον ολάκερο τα όνειρά μας
Eκεί πίνουν και μπερμπαντεύουν και βλασφημούν
Kαι ξεκινούν μεθυσμένοι
Nα σφάξουν χίλια πρόβατα, χίλιες κοπέλες να φιλήσουν
Nα ξεγελάσουν και τον Xάροντα με το ρακί και το τραγούδι
Eκεί ζώνονται τ' άρματα και κλέφτες ξενυχτούνε
Aχ! κι από κορφή σ' άλλην κορφή σαν σταυραητοί πετούνε

Eίχες μέσα στα μάτια σου
Mιαν αστραπή από τον άνεμο της πατρίδας
Kαι στην καρδιά σου μιαν άγρια φλόγα
Kι έλεγες δεν ήταν να σβήσει ποτέ

Io vivrò senza te

2009-01-29T15:16:00.040+02:00

Che non si muore per amore
è una gran bella verità
perciò dolcissimo mio amore
ecco quello, quello che, da domani
mi accadrà

Io vivrò senza te
anche se ancora non so
come io vivrò
Senza te, io senza te
sola continuerò e dormirò
mi sveglierò, camminerò
lavorerò, qualche cosa farò
qualche cosa farò, sì, qualche cosa farò
qualche cosa di sicuro io farò: piangerò
sì io piangerò

E se ritorni nella mente
basta pensare che non ci sei
che sto soffrendo inutilmente
perché so, io lo so, io so che non tornerai
senza te, io senza te...

«Άλλαξα γνώμη για τη Χαμάς»

2009-01-27T10:09:00.012+02:00

Απόσπασμα από την ανταπόκριση της Ulrike Putz
(Μπεΐτ Λαχιά, Γάζα)
Spiegel Online International

—Άλλαξα γνώμη για τη Χαμάς, λέει ο Αμπού Αμπέντ. Δεν μπορώ να υποστηρίξω μία παράταξη που ξεκινά έναν πόλεμο που καταστρέφει τη ζωή μας.

Τον πονάει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Χαμάς παρουσιάζει την κατάπαυση του πυρός ως νίκη.

—Εδώ ποιος νίκησε; ρωτάει και δείχνει τα συντρίμμια που ήταν κάποτε το σπίτι του.

Ένας γείτονας παίρνει το λόγο:
—Πολλοί είναι τώρα εναντίον της Χαμάς, αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. Επειδή όποιος τους εναντιώνεται, τον δολοφονούν.

Από τότε που ανέλαβε την εξουσία, η Χαμάς απάντησε σε κάθε αποστάτη στη Λωρίδα της Γάζας με κτηνώδη βία. Υπήρχαν ρεπορτάζ κατά τη διάρκεια του πολέμου, σύμφωνα με τα οποία εκτέλεσαν υποτιθέμενους συνεργάτες του Ισραήλ.

—Η βασιλεία του τρόμου θα συνεχιστεί για κάμποσο καιρό ακόμα, λέει ο γείτονας που προτιμά να κρατήσει την ανωνυμία του. Ποτέ δεν θα υπάρξει εξέγερση κατά της Χαμάς. Θα ήταν αυτοκτονία.

Alan Μ. Dershowitz

2009-01-25T10:33:00.029+02:00

Το Ισραήλ είναι απόλυτα δικαιολογημένο

(Απόσπασμα άρθρου
του Alan Μ. Dershowitz
από την ιστοσελίδα
του Ζαν Κοέν)

«Πραγματικά, ο μόνος λόγος που το Ισραήλ δεν έχει πετύχει ολοκληρωτικές στρατιωτικές νίκες στο Λίβανο το 2006 και τώρα στη Γάζα, είναι επειδή το Ισραήλ έχει αποφασίσει να επιχειρεί μόνο σε περιορισμένες και αναλογικές στρατιωτικές ενέργειες με απλό στόχο να σταματήσει τις επιθέσεις ρουκετών. Εντούτοις, καταδικάζεται και για το ότι δεν πετυχαίνει μία οριστική νίκη και για το ότι σκοτώνει πολλούς αμάχους.

»Η Χαμάς έχει μάθει να διαχειρίζεται την κάλυψη από τα ΜΜΕ των στρατιωτικών ενεργειών του Ισραήλ. Εσκεμμένα εκτοξεύουν τις ρουκέτες τους πίσω από ασπίδες αμάχων προκειμένου να προκαλέσουν το Ισραήλ να απαντήσει και να σκοτώσει αμάχους. Τότε είναι έτοιμοι να φέρουν τις κάμερες για να καταγράψουν και να μεταδώσουν σε όλο τον κόσμο κάθε θάνατο αμάχου.

»Ή μάλλον, όχι ακριβώς κάθε θάνατο αμάχου. Μία μέρα πριν από την αεροπορική επίθεση του Ισραήλ εναντίον της Χαμάς, η Χαμάς εκτόξευσε μία ρουκέτα με γενική κατεύθυνση την ισραηλινή πόλη Σντερότ. Η ρουκέτα αστόχησε και προσγειώθηκε στη Γάζα―σκοτώνοντας δύο μικρά κορίτσια Παλαιστινίων. Η Χαμάς, η οποία επιβάλλει πλήρη λογοκρισία στη Γάζα, αρνήθηκε να επιτρέψει στις κάμερες να καταγράψουν ή να μεταδώσουν εικόνες από αυτά τα σκοτωμένα κορίτσια, επειδή σκοτώθηκαν όχι από ρουκέτες Ισραηλινών, αλλά από ρουκέτες Παλαιστινίων».

Androidő

2009-01-24T23:37:00.004+02:00

Oltsd el a lámpát kicsit,
tedd takarékra az agyad
lassíts le egy percre ember,
leelőzted magad!
Tudod hogy nem tart örökké,
hiszen volt már annyi jel,
hogy Ami egyszer volt, újra nem jön el.

Lehetne bársonyos minden éjszaka
de Isten ostoroz, s hajt a vér szaga.
Hiába menni kell, a csengő csilingel.
s Ami egyszer volt, újra nem jön el.

Halhatatlan vagy, gyönyörű android,
otthonod színtelen, szúros szagú aldehid.
Műanyag gombokon jajgat egy műköröm.
Hiszen te élsz! Én nem, csak működöm.

Alakja izgató, modern a külseje,
jó lenne sejteni, mit rejt a belseje.
Hiába faggatom, ő csak annyit felel:
Ami egyszer volt, újra nem jön el.

Halhatatlan vagy, gyönyörű android,
otthonod színtelen, szúros szagú aldehid.
Műanyag gombokon jajgat egy műköröm.
Hiszen te élsz! Én nem, csak működöm.

Eszembe jut egy érzés, gyorsan kihányom magamból.
Illegek-billegek egy csészealjon ülve.
Lám a jobbik részem a latrinában landol.
Remekül mennek a dolgok magukból kiürülve.

Sinéad O'Connor

2009-01-21T12:45:00.002+02:00

Nothing Compares to You (1990)

Vlado Kreslin / Βλάντο Κρέσλιν

2009-01-21T12:18:00.042+02:00

PREKO MURE, PREKO DRAVE
ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΜΟΥΡΑ, ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΤΡΑΒΑ
OVER THE RIVER MURA, OVER THE DRAVA

Θα μπορούσαμε να είμαστε το ιδανικό ζευγάρι / Lahko bi bila idealen par
Με τα διπλώματα και τα παιδιά μας / z diplomami in otroki

Έχουν κι αυτές τη γοητεία τους / Tudi to ima svoj čar
―Τώρα το ξέρω κάπως― / komaj zdaj vem
Οι αγορές με πίστωση και με δόσεις... / s krediti in obroki

Πάντοτε ήσουν σπουδαιότερη / Zmeraj si bila večja kot vse
Από ό,τι μας έδωσε η ζωή / kar nama je življenje dalo

Καμιά φορά αισθάνομαι / kakšen dan se mi zdi
Πως είμαι ακόμα μωρό / da dojenček sem
Που το φέρνει ο πελαργός / ki ga še vedno štorklja nosi

Πάνω απ' τον ποταμό Μούρα, πάνω απ' τον Ντράβα / Preko Mure, preko Drave
Πάνω απ' τον Σάβα και μέχρι τη θάλασσα / prek Save vse do morja
Και ίσως μέχρι τον ωκεανό / Morda še prek oceana
Από την κούνια ως τον ουρανό / od zibelke do neba

Θα μπορούσαμε να είμαστε το ιδανικό ζευγάρι / Lahko bi bila idealen par
Δυο γέροι σε ένα παγκάκι του πάρκου / starčkov na klopi v parku
To Jumpin' Jack Flash / in Jumpin’ Jack Flash
Που μου χάρισες / ki si mi ga dala v dar
Συνεχίζει να παίζει / še zdaj preskakuje
Διακριτικά / v taktu

Πάει κι ο Αύγουστος, πέρασε το καλοκαίρι / Zadnji avgust, poletje je šlo
To γκρίζο σε κάνει ακόμα πιο όμορφη / siva te naredi še lepšo
Ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου είσαι εσύ / dosti mene je ti
Ένα μεγάλο μέρος του εαυτού σου είμαι εγώ / dosti tebe sem jaz
Ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου ακόμα πετάει / dosti mene še zdaj leti

We could be an ideal couple
With our college degrees and our children
That, too, has its charm
―I somehow know that now―
Buying on credit, installment buying...
You've always been greater
Τhan everything life would give to the two of us
Sometimes I feel
I am still a baby
Carried by a stork

Over the river Mura, over the Drava
Over the Sava all the way to the sea
Αnd maybe to the ocean as well
From the cradle up to the sky

We could be an ideal couple
Two old folks sitting on a park bench
"Jumpin' Jack Flash" you gave me as a gift
Κeeps playing
Quietly

August is gone, it isn't summer anymore
Υοu look even prettier in gray
A big part of me is you
A big part of you is me
A big part of me is still flying

Νὰ κοιμᾶσαι νηστικός (Γιῶργος Σαραντάρης)

2009-01-21T12:06:00.002+02:00

Νὰ κοιμᾶσαι νηστικός σὲ μία σοφίτα
Νὰ εἶσαι ὁ τεμπέλης τοῦ σπιτιοῦ
Νὰ γίνεσαι σκουπίδι
Ὅταν ἀνοίγεται ἕνα λερωμένο στόμα
Θὰ σηκώσω τὸ γιακὰ
Γιὰ νὰ φύγω σὰν ἕνας λῃστὴς
Ἀπὸ τὸ δικό μου σπίτι
Θὰ κοιμηθῶ στοὺς δρόμους
Γιὰ νὰ νιώσω ὁλάκερη τὴν πολιτεία
Νὰ τουρτουρίζει μαζί μου
Στὸ παλτό μου ἔχω ἕνα λεκὲ
Ἀλλὰ εἶναι καλὸ ποὺ δὲν τὸν βλέπω
Θὰ τὸ ξαπλώσω χάμω
Καὶ θὰ στρωθῶ πάνω του
Νὰ πιῶ λίγη βραδιὰ
Στὴ γωνιὰ τοῦ ἔρημου κήπου
Θὰ αἰστανθῶ τὴ σελήνη
Ὅπως δὲν αἰστάνθηκα τίποτε
Στὴ ζωή μου
Θὰ τὴν αἰστανθῶ στὰ χείλια μου
Σὰν ἕνα ἀχλάδι
Στὰ μάγουλα
Σὰν ἄλλα μάγουλα

החלונות הגבוהים / Τα Ψηλά Παράθυρα HaChalonot HaGvohim

2009-01-21T10:20:00.023+02:00

Τα Ψηλά Παράθυρα είναι ένα ισραηλινό συγκρότημα που το αποτελούσαν ο Αρίκ Αϊνστάιν, ο Σμούλικ Κράους και η Γιόσι Κατς. Εμφανίζονταν στη δεκαετία του '60. Kυκλοφόρησαν ένα ομώνυμο άλμπουμ και μερικά ακόμη τραγούδια.
Το αρχικό τους όνομα ήταν Τα Παράθυρα ως φόρος τιμής στους Doors, αλλά τελικά το άλλαξαν.
Η μουσική τους ήταν ποπ, ελαφριά, ευγενική, χωρίς φλυαρίες και «πιασάρικη».
Έμειναν μαζί μόλις δύο χρόνια: διαλύθηκαν το 1968.

The High Windows (Hebrew: החלונות הגבוהים, HaChalonot HaGvohim) is an Israeli band, founded by Arik Einstein, Shmulik Kraus and Josie Katz. The band was active during the 1960s, released one album (self-titled) and a few more songs.
The original name of the band was The Windows as a tribute to The Doors, but in the end the name was changed.
The band made pop music, which was very light, gentle, short and catchy.
After two years of activity, in 1968, the group disbanded.

HaTishmah Koli?
Θα ακούσεις τη φωνή μου;
WILL YOU HEAR MY VOICE?

Θα ακούσεις τη φωνή μου / Will you hear my voice
τόσο μακριά από μένα; / so far away from me?
Θα ακούσεις τη φωνή μου / Will you hear my voice
όπου κι αν είσαι; / wherever you are?

Μια δυνατή φωνή / A strong voice
που προσεύχεται σιωπηλά / praying silently
παρατεταμένα / over time
στέλνοντας μια ευλογία / sending a blessing

Αυτή η χώρα είναι μεγάλη / This country is big
κι έχει πολλούς δρόμους / and has many roads
Συναντιόμαστε για μια στιγμή / We meet for a moment
και χωρίζουμε για πάντα / and separate for ever
Ένας άνθρωπος προσπαθεί / A man tries
αλλά τα πόδια του λυγίζουν / but his legs fail
Ποτέ δεν θα βρει / He will never find
αυτό που έχασε / what he has lost

Οι τελευταίες μου μέρες / My final days
είναι πολύ κοντά / are very close
Πλησιάζει η μέρα / Near is the day
που θα αποχαιρετισθούμε με δάκρυα / of goodbye tears
Θα σε περιμένω / I will wait for you
μέχρι το τέλος της ζωής μου / till the end of my life

όπως η Ραχήλ περίμενε τον εραστή της / like Rachel waited for her lover

חוה אלברשטיין / Χάβα Αλμπερστάιν Chava Alberstein

2009-01-21T00:51:00.003+02:00

Hallelujah

2009-01-20T23:10:00.005+02:00

Ένα τραγούδι του Leonard Cohen
εμπνευσμένο από το Βασιλιά Δαυΐδ και τη Βηθ-σαβεέ,
τον Κριτή Σαμψών και τη Δαλιδά.

Ερμηνεύει ο Rufus Wainwright.

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne,
She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Chesley B. "Sully" Sullenberger III

2009-01-20T15:20:00.025+02:00

Hero Pilot
http://news.bbc.co.uk

Chesley Burnett "Sully" Sullenberger III
Age 57, from Danville, California
Former Air Force fighter pilot
29 years with US Airways
Has own consulting business, Safety Reliability Methods Inc
Based on agency reports

If you could choose a pilot to crash-land your plane, Captain Chesley B. "Sully" Sullenberger III would be a good choice.

Capt Sullenberger, 57, who ditched US Airlines Flight 1549 safely into the Hudson River in New York, has over 40 years of flying experience and heads his own safety consulting business.

The former US Air Force fighter pilot from California has served as an instructor and as an Airline Pilots Association (Alpa) safety chairman and accident investigator.

He has taken part in several USAF and National Transportation Safety Board (NTSB) accident investigations.

According to the New York Times newspaper, Capt Sullenberger is also a certified glider pilot.

Search for passengers

Capt Sullenberger has been widely praised for his "masterful landing", which was a "miracle on the Hudson", according to New York Mayor Michael Bloomberg.

Less than a minute after his Airbus A320 to Charlotte, North Carolina, took off, Capt Sullenberger reported a "double bird strike" and asked to return to the ground, an air controllers union spokesman said.

Both engines had apparently been disabled by a flock of birds.

According to air traffic controllers, an "eerie calm" defined their communications with the cockpit as their options dwindled and the pilot decided to ditch into the Hudson, a union official told Reuters news agency.

Incredibly, Capt Sullenberger managed to land the aircraft safely on the water.

Mayor Bloomberg said that the pilot told him that the captain then "walked the plane twice after everybody else was off and tried to verify that there was nobody else onboard".

Capt Sullenberger's wife, Lorrie Sullenberger, a fitness expert in Danville, California, said she learned of the crash when her husband called her on Thursday afternoon.

"He said, 'There's been an accident'," she told CNN.

"At first I thought it was something minor, but then he told me the circumstances and my body started shaking and I rushed to get our daughters out of school," she said.

One of their neighbours, Candace Andersen, said the right pilot had been in charge at the time of the accident.

"You look at his training, you look at his experience―it was the right pilot at the right time in charge of that plane that saved so many lives," she said.

Early Morning Rain (Peter, Paul and Mary) 1966

2009-01-20T08:53:00.007+02:00

In the early morning rain, with a dollar in my hand
And an aching in my heart and my pockets full of sand
I'm a long way from home and I miss my loved one so
In the early morning rain with no place to go

Out on runway number nine, big 707 set to go
Well I'm out here on the grass where the pavement never grows
Where the liquor tasted good and the women all were fast
There she goes my friend, she's rolling down at last

Hear the mighty engine roar, see the silver wing on high
She's away and westward bound, for above the clouds she flies
Where the early rain don't fall and the sun always shines
She'll be flying o'er my home in about three hours' time

This old airport's got me down, it's no earthly good to me
'Cause I'm stuck here on the ground, cold and drunk as I might be
You can't jump a jet plane like you can a freight train
So I'd best be on my way in the early morning rain

דוד ד'אור / Νταβίντ Ντ'Ορ / David D'Or

2009-01-19T22:38:00.016+02:00

כל הכוכבים נופלים / ΟΛΑ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΠΕΦΤΟΥΝ
ALL THE STARS ARE FALLING

Kol ha'kochavim noflim
Kol ha'amitzim ozvim
Kol mi she'tza'ak shotek
Kol mi she'tzachak boche

Rotze ela'ich ve'lo yode'a eich
Od lo, Od lo
At lo yoda'at kama ze ko'ev
Achshav etzlo

Kol ha'kochavim noflim
Kol ha'amitzim ozvim
Kol mi she'tza'ak shotek
Kol mi she'tzachak boche

Hu gar karov
Aval hu lo itach
Od lo od lo
Kulam yod'im ta bishvilo achshav
Hakol, hakol

Kol ha'kochavim noflim
Kol ha'amitzim ozvim
Kol mi she'tza'ak shotek
Kol mi she'tzachak boche

Όλα τα αστέρια πέφτουν / All the stars are falling
Όλοι οι γενναίοι φεύγουν / All the brave are leaving
Εκείνος που φώναζε, σιωπά / He who shouted is quiet
Εκείνος που γελούσε, κλαίει / He who laughed is crying

Θέλει να είναι μαζί σου, αλλά δεν ξέρει πώς / Wants to be with you, but doesn't know how
Όχι ακόμα, όχι ακόμα / Not yet, not yet
Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάει / You have no idea how much it hurts
Μέσα του, τώρα / In him, now

Όλα τα αστέρια πέφτουν / All the stars are falling
Όλοι οι γενναίοι φεύγουν / All the brave are leaving
Εκείνος που φώναζε, σιωπά / He who shouted is quiet
Εκείνος που γελούσε, κλαίει / He who laughed is crying

Μένει κοντά / He lives nearby
Αλλά όχι μαζί σου / But not with you
Όχι ακόμα, όχι ακόμα / Not yet, not yet
Όλοι γνωρίζουν πως είσαι τώρα δική του / Everyone knows you are his now

Τα πάντα, τα πάντα: / Everything, everything:

Όλα τα αστέρια πέφτουν / All the stars are falling
Όλοι οι γενναίοι φεύγουν / All the brave are leaving
Εκείνος που φώναζε, σιωπά / He who shouted is quiet
Εκείνος που γελούσε, κλαίει / He who laughed is crying

כל הכוכבים נופלים
כל האמיצים עוזבים
כל מי שצעק שותק
כל מי שצחק בוכה

רוצה אלייך ולא יודע איך
עוד לא עוד לא
את לא יודעת כמה זה כואב
עכשיו אצלו

כל הכוכבים נופלים
כל האמיצים עוזבים
כל מי שצעק שותק
כל מי שצחק בוכה

הוא גר קרוב
אבל הוא לא איתך
עוד לא עוד לא
כולם יודעים את בשבילו עכשיו
הכל הכל

כל הכוכבים נופלים
כל האמיצים עוזבים
כל מי שצעק שותק
כל מי שצחק בוכה

שרה ברחובות / Shara Ba'Rechovot (1990)

2009-01-17T10:29:00.033+02:00

Η Ρίτα γεννήθηκε το 1962 στην Τεχεράνη από Εβραίους γονείς.
Στο Ισραήλ θεωρείται μία από τις σημαντικότερες ερμηνεύτριες.

Ξύπνησα το πρωί / I got up in the morning
Κοιμόσουν ήσυχα, κοιμόσουν με θόρυβο / You were sleeping quietly and loud
Τυλίχτηκα στο παλτό μου / I wrapped myself up in my coat
Δεν ήθελα να σε αντιμετωπίσω / I didn't want to face you
Τα άφησα όλα στη θέση τους / I left everything laying in its place
Και το μπρελόκ με τα κλειδιά / And the bunch of keys
Στο κουτί όπως πάντα / Back in the box as always

Κοίταξέ με / Look at me
Τραγουδάω στους δρόμους / Singing in the streets
Επειδή ήθελα να φύγω βιαστικά / Because I wanted to hurry away
Να μην είμαι πια μαζί σου / Not to be with you anymore
Δεν σκέφτηκα τι άξιζε και τι όχι / I didn't think about what mattered and what didn't
Και τώρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου / And now for the rest of my life
Θα μείνεις στις παλάμες μου σαν αρμυρή επιγραφή / You will remain on my hands like a salt inscription

בבוקר השכם / Ba-boker hashkem
ישנת שקט ורך / yashanta shaket ve-rakh
התכסיתי במעיל / Hitkaseti ba-me'il
לא רוצה להביט / lo rotza lehabit
השארתי הכל מונח / Hish'arti hakol munakh
ואת צרור המפתחות / Ve-'et tzror ha-maftekhot
בתיבה כמו תמיד / ba-teva kmo tamid

תביט עלי / Tabit 'alay
שרה ברחובות / shara ba'rechovot
מקבצת אהבות / Mekabetzet 'ahavot
מתחמקת מניסים ואכזבות / mitkhameket mi-nisim ve'akhzavot
שרה ברחובות / shara ba'rechovot
כי רציתי לוותר / Ki ratziti levater
לא להיות איתך יותר / lo lihyot itcha yoter
לא חשבתי מה כדאי או לא כדאי / Lo khashavti ma keday 'o lo keday
ואתה שכל חיי / Ve-'ata, she-kol khayay
תישאר כמו כתובת מלח על ידי / tisha'er kmo ktovet melakh 'al yaday

לבוקר הזה / La-boker ha-ze
יש טעם של חופש זר / yesh ta'am shel khofesh zar
כמו של מוות או ברכה / Kmo shel mavet 'o brakha
כי הלכתי ממך / ki halakhti mimkha

תביט עלי / Tabit 'alay
שרה ברחובות / shara ba'rechovot
מקבצת אהבות / Mekabetzet 'ahavot
מתחמקת מניסים ואכזבות / mitkhameket mi-nisim ve-'akhzavot
שרה ברחובות / shara ba'rechovot
והמים הגדולים / Ve-hamayim ha-gdolim
שהיית בשבילי / she-hayita bishvili
התרחקו ולא באים יותר אלי / Hitrakhaku ve-lo ba'im yoter 'elay
ואתה שכל חיי / Ve-'ata, she-kol khayay
תישאר כמו כתובת מלח על ידי / tisha'er ktovet melakh 'al yaday

Topi Sorsakoski / Τόπι Σόρσακοσκι

2009-01-14T21:36:00.008+02:00

Kellot soi

Χτυπούν καμπάνες / Bells are tolling

Meidät maailma nyt yhteen toi

Ο κόσμος μάς έφερε μαζί / The world has brought us together

Iltaa kauniimpaa ei olla voi

Δεν θα μπορούσε να υπάρχει πιο όμορφη νύχτα / There could be no more beautiful night

Meidät luoja toisillemme loi

Ο Θεός μας έπλασε τον ένα για τον άλλο / God made us for each other

Rakastaa

Να αγαπάμε / To love

Olla lähekkäin ja rakastaa

Να είμαστε κοντά και να αγαπάμε / To be close and love

Minä haluan vain olla näin

Θέλω να είμαι ακριβώς έτσι / I just want to be like this

Rakkaimpani kanssa lähekkäin

Κοντά στην αγάπη μου / Close to my love

Nyt hiljaisten puiden ylle jo kohoaa kuu

Το φεγγάρι υψώνεται πάνω από τα σιωπηλά δέντρα / The moon is now rising over the silent trees

Ja jossakin soivat kellot

Και κάπου ηχούν καμπάνες / And somewhere bells are tolling

Jossakin soivat kellot

Κάπου ηχούν καμπάνες / Somewhere bells are tolling

Oot mulle se kaikkein rakkain ei yksikään muu

Εσύ είσαι αυτή που αγαπώ και καμία άλλη / You are the one I love and no-one else

Ja jossakin soivat kellot

Και κάπου ηχούν καμπάνες / And somewhere bells are tolling

Jossakin soivat kellot

Κάπου ηχούν καμπάνες / Somewhere bells are tolling

Lähekkäin

Κοντά / Close

Olla näin

Έτσι / Like this

Nyt saan

Τώρα μπορώ / Now I’m able

Rakastaa

Να αγαπήσω / To love

I'm Not Sayin' (Nico) 1965

2009-01-14T11:34:00.001+02:00

I'm not sayin' that I'll love you
I'm not sayin' that I'll care
If you love me
I'm not sayin' that I'll care
I'm not sayin' that I'll be there
When you want me

I can't give my heart to you
Or tell you that I'd sing your name
Up to the sky
I can't let the promise down
That I'll always be around
When you need me

Now I may not be alone each time you'll see me
How long must we go in a small café
But still I won't deny you'll always keep me
Maybe if you'd let me have my way

I'm not sayin' I'll be sorry
For all the things that I might say
That make you cry
I can't say I'll always do
All the things you want me to
I'm not sayin' I'll be true
But I'll try

Now I may not be alone each time you'll see me
Or show up when I promise that I would
But still I won't deny you'll always keep me
Maybe if you loved me like you should

I'm not sayin' I'll be sorry
For all the things that I might say
That make you cry
I can't say I'll always do
All the things you want me to
I'm not sayin' I'll be true
But I'll try

I can't say I'll always do
All the things you want me to
I'm not sayin' I'll be true
But I'll try

Ζητεῖται Ἐλπίς (Ἀντώνης Σαμαράκης)

2009-01-14T10:47:00.006+02:00

Ὅταν μπῆκε στὸ καφενεῖο, κεῖνο τὸ ἀπόγεμα, ἤτανε νωρὶς ἀκόμα. Κάθισε σ᾿ ἕνα τραπέζι, πίσω ἀπὸ τὸ μεγάλο τζάμι ποὺ ἔβλεπε στὴ λεωφόρο. Παράγγειλε καφέ.

Σὲ ἄλλα τραπέζια, παίζανε χαρτιὰ ἢ συζητούσανε.

Ἦρθε ὁ καφές. Ἄναψε τσιγάρο, ἤπιε δυὸ γουλιές, κι ἄνοιξε τὴν ἀπογευματινὴ ἐφημερίδα.

Καινούριες μάχες εἶχαν ἀρχίσει στὴν Ἰνδοκίνα. «Αἱ ἀπώλειαι ἑκατέρωθεν ὑπῆρξαν βαρύταται», ἔλεγε τὸ τηλεγράφημα.

Ἕνα ἀκόμα ἰαπωνικὸ ἁλιευτικὸ ποὺ γύρισε μὲ ραδιενέργεια.

«Ἡ σκιὰ τοῦ νέου παγκοσμίου πολέμου ἁπλοῦται εἰς τὸν κόσμον μας», ἦταν ὁ τίτλος μιᾶς ἄλλης εἴδησης.

Ὕστερα διάβασε ἄλλα πράγματα: τὸ ἔλλειμμα τοῦ προϋπολογισμοῦ, προαγωγὲς ἐκπαιδευτικῶν, μιὰ ἀπαγωγή, ἕνα βιασμό, τρεῖς αὐτοκτονίες. Οἱ δυό, γιὰ οἰκονομικοὺς λόγους. Δυὸ νέοι, 30 καὶ 32 χρονῶ. Ὁ πρῶτος ἄνοιξε τὸ γκάζι, ὁ δεύτερος χτυπήθηκε μὲ πιστόλι.

Ἀλλοῦ εἶδε κριτικὴ γιὰ ἕνα ρεσιτὰλ πιάνου, ἔπειτα κάτι γιὰ τὴ μόδα, τέλος τὴν «Κοσμικὴ Κίνηση»: «Κοκταίηλ προχθὲς παρὰ τῷ κυρίῳ καὶ τῇ κυρίᾳ Μ. Τ. Χάρμα εὐμορφίας καὶ κομψότητος ἡ κυρία Β. Χ. μὲ φόρεμα κομψότατο ἐμπριμὲ καὶ τὸκ πολὺ σίκ. Ἐλεγκάντικη ἐμφάνισις ἡ δεσποινὶς Ο. Ν.»

Ἄναψε κι ἄλλο τσιγάρο. Ἔριξε μιὰ ματιὰ στὶς «Μικρὲς Ἀγγελίες»:

ΠΩΛΕΙΤΑΙ νεόδμητος μονοκατοικία, κατασκευὴ ἀρίστη, ἐκ 4 δωματίων, χόλ, κουζίνας, λουτροῦ πλήρους, W.C.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ εἰς σοβαρὸν κύριον δωμάτιον εἰς β´ ὄροφον, εὐάερον, εὐήλιον
ΖΗΤΕΙΤΑΙ πιάνο πρὸς ἀγοράν

...Ξανάριξε μιὰ ματιὰ στὴν ἐφημερίδα: ἡ Ἰνδοκίνα, ἡ «Κοσμικὴ Κίνησις», τὸ ρεσιτὰλ πιάνου, οἱ δυὸ αὐτοκτονίες γιὰ οἰκονομικοὺς λόγους, οἱ «Μικρὲς Ἀγγελίες»:

ΖΗΤΕΙΤΑΙ γραφομηχανή
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ραδιογραμμόφωνον
ΖΗΤΕΙΤΑΙ τζὶπ ἐν καλῇ καταστάσει
ΖΗΤΕΙΤΑΙ τάπης γνήσιος περσικὸς

Ἔβγαλε τὴν ἀτζέντα του, ἔκοψε ἕνα φύλλο κι ἔγραψε μὲ τὸ μολύβι του:

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ἐλπίς

Ὕστερα πρόσθεσε τὸ ὄνομά του καὶ τὴ διεύθυνσή του. Φώναξε τὸ γκαρσόνι. Ἤθελε νὰ πληρώσει, νὰ πάει κατευθείαν στὴν ἐφημερίδα, νὰ δώσει τὴν ἀγγελία του, νὰ παρακαλέσει, νὰ ἐπιμείνει νὰ μπεῖ ὁπωσδήποτε στὸ αὐριανὸ φύλλο.

By the Time I Get to Phoenix (Glen Campbell) 1967

2009-01-13T08:47:00.004+02:00

By the time I get to Phoenix she'll be rising
She'll find the note I left hanging on her door
She'll laugh when she reads the part that says I'm leaving
'Cause I've left that girl so many times before

By the time I make Albuquerque she'll be working
She'll probably stop at lunch and give me a call
But she'll just hear that phone keep on ringing
Off the wall, that's all

By the time I make Oklahoma she'll be sleeping
She'll turn softly and call my name out loud
And she'll cry just to think I'd really leave her
Though time and time I try to tell her so
She just didn't know I would really go

Running Up That Hill (Kate Bush) 1985

2009-01-11T22:40:00.007+02:00

It doesn't hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal I'm making?
You, it's you and me

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building
Say, if I only could, oh...

You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies
Unaware, I'm tearing you asunder
Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?
Tell me we both matter, don't we?

You,
It's you and me,
It's you and me, who won't be unhappy

Come on baby, come on darling
Let me steal this moment from you now
Oh, come on angel, come on, come on darling
Let's exchange the experience, oh...

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems...

Ὄνειρο στὸ κύμα (Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης)

2009-01-11T15:55:00.017+02:00

Ἤμην πτωχὸν βοσκόπουλον εἰς τὰ ὄρη. Δεκαοκτὼ ἐτῶν, καὶ δὲν ἤξευρα ἀκόμη ἄλφα. Χωρὶς νὰ τὸ ἠξεύρω, ἤμην εὐτυχής. Τὴν τελευταίαν φορὰν ὁποὺ ἐγεύθην τὴν εὐτυχίαν ἦτον τὸ θέρος ἐκεῖνο τοῦ ἔτους 187... Ἤμην ὡραῖος ἔφηβος, κ᾿ ἔβλεπα τὸ πρωίμως στρυφνόν, ἡλιοκαὲς πρόσωπόν μου νὰ γυαλίζεται εἰς τὰ ρυάκια καὶ τὰς βρύσεις, κ᾿ ἐγύμναζα τὸ εὐλύγιστον, ὑψηλὸν ἀνάστημά μου ἀνὰ τοὺς βράχους καὶ τὰ βουνά.

...Ἐπέταξα ἀμέσως τὸ ὑποκάμισόν μου, τὴν περισκελίδα μου, κ᾿ ἔπεσα εἰς τὴν θάλασσαν. Ἐπλύθην, ἐλούσθην, ἐκολύμβησα ἐπ᾿ ὀλίγα λεπτὰ τῆς ὥρας. Ἠσθανόμην γλύκαν, μαγείαν ἄφατον, ἐφανταζόμην τὸν ἐαυτόν μου ὡς νὰ ἤμην ἕν με τὸ κῦμα, ὡς νὰ μετεῖχαν τῆς φύσεως αὐτοῦ, τῆς ὑγρᾶς καὶ ἁλμυρᾶς καὶ δροσώδους.

...Ἐπὶ πόσον ἀκόμη θὰ τὸ ἐνθυμοῦμαι ἐκεῖνο τὸ ἁβρόν, τὸ ἁπαλὸν σῶμα τῆς ἁγνῆς κόρης, τὸ ὁποῖον ἠσθάνθην ποτὲ ἐπάνω μου ἐπ᾿ ὀλίγα λεπτὰ τῆς ἄλλως ἀνωφελοῦς ζωῆς μου! Ἦτο ὄνειρον, πλάνη, γοητεία. Καὶ ὁπόσον διέφερεν ἀπὸ ὅλας τὰς ἰδιοτελεῖς περιπτύξεις, ἀπὸ ὅλας τὰς λυκοφιλίας καὶ τοὺς κυνέρωτας τοῦ κόσμου ἡ ἐκλεκτή, ἡ αἰθέριος ἐκείνη ἐπαφή! Δὲν ἦτο βάρος ἐκεῖνο, τὸ φορτίον τὸ εὐάγκαλον, ἀλλ᾿ ἦτο ἀνακούφισις καὶ ἀναψυχή. Ποτὲ δὲν ἠσθάνθην τὸν ἐαυτόν μου ἐλαφρότερον ἢ ἐφ᾿ ὅσον ἐβάσταζον τὸ βάρος ἐκεῖνο... Ἤμην ὁ ἄνθρωπος, ὅστις κατώρθωσε νὰ συλλάβη μὲ τὰς χεῖρας του πρὸς στιγμὴν ἓν ὄνειρον, τὸ ἴδιον ὄνειρόν του.

...Ἡ Μοσχούλα ἔζησε, δὲν ἀπέθανε. Σπανίως τὴν εἶδα ἔκτοτε, καὶ δὲν ἠξεύρω τί γίνεται τώρα, ὁπότε εἶναι ἁπλὴ θυγάτηρ τῆς Εὔας, ὅπως ὅλαι.

Μιλῶ... (Γιῶργος Σαραντάρης)

2009-01-11T15:30:00.007+02:00

Μιλῶ γιατὶ ὑπάρχει ἕνας οὐρανὸς ποὺ μὲ ἀκούει
Μιλῶ γιατὶ μιλοῦν τὰ μάτια σου
Καὶ δὲν ὑπάρχει θάλασσα δὲν ὑπάρχει χώρα
Ὅπου τὰ μάτια σου δὲ μιλοῦν

Τὰ μάτια σου μιλοῦν ἐγὼ χορεύω
Λίγη δροσιὰ μιλοῦν κι ἐγὼ χορεύω
Λίγη χλόη πατοῦν τὰ πόδια μου
Ὁ ἄνεμος φυσᾶ πού μᾶς ἀκούει

To βαπόρι (Γιάννης Σκαρίμπας)

2009-01-09T14:26:00.007+02:00

Να 'ναι ως να 'χης φύγει —με τους ανέμους— καβάλλα
στο άτι της σιγής κι όλα να πάης
και vα 'v' πολλά καράβια, πολλή θάλασσα —μεγάλα
σύγνεφα πάνω— οι άνθρωποι κι ο Μάης.

Κι εντός μου εμένα να βρυχιέται —όλο να τρέμει—
βαρύ ένα βαπόρι και κατόπι
πάλι εσύ κι ο Μάης κι οι ανέμοι
κι έπειτα πάλιν οι ανθρώποι, οι ανθρώποι.

Και να 'ναι όλα απ' ό,τι φεύγει —και δε μένει—
σε μία πόλη ακατοίκητη, κι εντός μου
ακυβέρνητο, όλο να σε πηγαίνει το καράβι
έξω απ' την τρικυμία τούτου κόσμου.