Σου γράφω ένα γράμμα (όχι πως θέλω να σ' το δώσω)

Πιστεύω πως θα συγκινηθείτε κι εσείς
από την ερμηνεία του Θοδωρή,
ενός Έλληνα της Γερμανίας:

Σου γράφω ένα γράμμα
(όχι πως θέλω να σ' το δώσω)
—να έτσι, για να μιλήσω λίγο μαζί σου.

Η ώρα είναι δώδεκα...
Σ'αγαπώ όπως στις έντεκα,
στις δέκα, στις οκτώ.

Δε θέλω άλλο τίποτα,
είναι πια κάθε μου κύτταρο
γεμάτο «σ' αγαπώ».

Είμαι γύρω σου,
είμαι πλάι σου,
φώναξέ με!

Είμαι για σένα.

Μέσ' στα μάτια μου,
μέσ' στα χέρια μου,
μόνο η δικιά σου η μορφή.

Είμαι δικός σου.

Сања Лефкова / Σάνια Λεύκοβα

Και τώρα κάτι πολύ ιδιαίτερο:
Σας παρουσιάζω, φίλοι μου,
την εκρηκτική Σάνια Λεύκοβα
από τη Μακεδονία.



Животот е твој



Пауза па Плеј

Roch Voisine (1989)

Περιτριγυρισμένος από ανθρώπους
που τραγουδούν, που γελούν, που κλαίνε, που φωνάζουν
ο Καναδός Roch Voisine μας χάρισε πριν από 20 χρόνια
ένα συγκλονιστικό τραγούδι
ποίησης και μοναξιάς.


POURTANT / ΚΙ ΟΜΩΣ

Je vis ma vie comme un incompris
Parmi ces gens autour de moi
Qui chantent, qui rient, qui pleurent, qui crient
Mon cœur, tout bas se meurt de froid
Sans un cri, tout passe dans ma vie
La nuit s’approche, je pense a rien
L’amour, la haine, la joie, l’ennui
Se perdent en moi comme des chagrins

Pourtant ma vie
M’a tout donné, m’a donné tout ce que j’ai désiré
Pourtant ma vie
M’a tout donné, pourquoi ma vie m’a tout repris
Tout repris

Ma vie comme les feuilles mortes
Tombées sans bruit à ma porte
Balayées par le vent
N’importe où, droit devant
J’étais pourtant près du soleil
Haut dans le ciel de ton lit
Mais la tempête à mon réveil
M’a fait le cœur en jour de pluie

Εάν τα παρατήσεις τώρα...

Η AnNa R. μας καλεί να πιστέψουμε
πως μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Ακολουθώ τη φωνή της,
υπνωτισμένος:













Για πολύ καιρό
ολόγυρά σου ήταν τα πάντα γκρίζα
...δεν μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα μα...
ακόμα και η πιο δυνατή ψυχή
κάποτε αδυνατίζει―
εάν τα παρατήσεις τώρα,
δεν θα καταλάβεις ποτέ
πως στην Κοιλάδα των Δακρύων
υπάρχει χρυσάφι!



Und du hast viel zu lang den Schatten geseh'n.
Und viel zu lang war alles grau um Dich.
Du kannst ruhig klagen denn es reicht
Die stärkste Seele wird mal schwach.

Und jede Nacht wenn Du nicht schlafen kannst
und die Armee des Wahnsinns bei Dir klopft
Wenn Du dann durchdrehst ist's erlaubt
Doch wer hat Dir den Mut geraubt

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen

Vor Dir der Berg: Du glaubst Du schaffst es nicht
Doch dreh' Dich um und sieh' wie weit Du bist
Im Tal der Tränen liegt auch Gold
Komm lass es zu dass Du es holst

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen
Wenn es auch weh tut so wird es doch gescheh'n
die dunkle Nacht wird mal vergeh'n

Wenn Du dann durchdrehst ist's erlaubt
Doch wer hat Dir den Mut geraubt

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen
Wenn es auch weh tut so wird es doch gescheh'n
die dunkle Nacht wird mal vergeh'n

Wenn Du jetzt aufgibst wirst Du's nie versteh'n
Du bist zu weit um umzudrehen
Wenn es auch weh tut so wird es doch gescheh'n
die dunkle Nacht wird mal vergeh'n

Morrissey, γίνε καλά για να περπατήσουμε ξανά στην υγρή άμμο

Ο Μόρισι των μελαγχολικών ποιητικών στίχων,
ο Μόρισι της δεκαετίας του '80,
δεν είναι πια νέος.

Η παραθαλάσσια κωμόπολη είναι και πάλι άδεια:

Το περασμένο Σάββατο ο Μόρισι κατέρρευσε επί σκηνής
με αναπνευστικά προβλήματα.

Του εύχομαι «περαστικά».

Nα επιστρέψει σύντομα στην παραλία που ξέχασαν να βομβαρδίσουν
για να καθήσουμε μαζί στο παγκάκι όπου μας έκλεψαν τα ρούχα.



EVERY DAY IS LIKE SUNDAY (1988)


Trudging slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon—come, Armageddon!
Come, Armageddon!
Come!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Hide on the promenade
Etch a postcard:
How I dearly wish I was not here
In the seaside town
that they forgot to bomb
Come, come, come, nuclear bomb!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
(and on your face...)
(on your face...)
(on your face...)
(on your face...)

Everyday is like Sunday
Win yourself a cheap tray
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey

Δυο μαύρα μάτια

Μια μελωδία τανγκό
στην κατ'εξοχήν Νοσταλγική Γλώσσα:
τα γίντις.



Ikh bin farlibt / Είμαι ερωτευμένος
Ikh ken nisht mer oys haltn / Δεν αντέχω άλλο
A sheyne moyd / Ένα ωραίο κορίτσι
Shoyn zan a yur tse mir / Πάει ένας χρόνος τώρα

Zi is coquette, z'hot sheyne shvartse oygn / Είναι κοκέττα, έχει ωραία μαύρα μάτια
Ikh vill zikh nor, tse zeyn mit ir / Θέλω μόνο να είμαι μαζί της

Bai mir in hartsn, brent di groysse libe / Μες στην καρδιά μου καίει ο μεγάλος έρωτας
Ikh volt gevolt bakenen zikh mit ir / Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω
Ikh kik oyf zikh, a kabtsn un a groshn / Κοιτάζω όμως τον εαυτό μου: ένας φουκαράς χωρίς ούτε ένα γρόσσι
Der shiksal hot fargesn mikh / Η μοίρα με έχει ξεχάσει

Tsvey shwartse oygn, blaibn mir shtendik in gedank / Δυο μαύρα μάτια, παραμένουν διαρκώς στη σκέψη μου
Tsvey shwartse oygn, ikh lad far zey shoyn yurn lang / Δυο μαύρα μάτια, τα λαχταράω για χρόνια

Di shenste yurn, zenen avek fun mir, farshvind / Τα ωραιότερά μου χρόνια πέρασαν και χάθηκαν
Dus iz far mir, in bloys far mir, di greste zind / Αυτό είναι για μένα, και μόνο για μένα, η μεγαλύτερη αμαρτία